1
00:00:24,132 --> 00:00:34,132
(des sabots martèlent)

2
00:00:34,142 --> 00:00:38,780
(CHIP DES OISEAUX)

3
00:01:47,749 --> 00:01:49,785
FELICITY : Mon grand-père
m'a toujours dit

4
00:01:49,785 --> 00:01:52,654
pour accepter les changements
que la vie apporte.

5
00:01:52,654 --> 00:01:55,457
Mais ce n'est que lorsque
au printemps dernier,

6
00:01:55,457 --> 00:01:57,225
le jour de mon dixième anniversaire,

7
00:01:57,225 --> 00:01:58,794
que j'ai vraiment compris

8
00:01:58,794 --> 00:02:02,297
comme c'est très difficile
le changement pourrait être.

9
00:02:02,297 --> 00:02:04,666
Waouh, Bess.

10
00:02:04,666 --> 00:02:06,234
NAN : Et voilà,
Félicité.

11
00:02:06,234 --> 00:02:07,569
Bonjour, Nan.

12
00:02:07,569 --> 00:02:09,605
Mère a cherché
pour toi.

13
00:02:09,605 --> 00:02:13,542
C'est une belle matinée
pour faire un tour, tu ne trouves pas ?

14
00:02:13,542 --> 00:02:16,211
Les messieurs ne le font pas
asseyez-vous à califourchon sur un cheval.

15
00:02:16,211 --> 00:02:17,979
Oh, Nan. Dit qui ?

16
00:02:17,979 --> 00:02:21,349
Les messieurs ne le font pas
asseyez-vous à califourchon sur un cheval.

17
00:02:21,349 --> 00:02:22,818
Oui, madame.

18
00:02:22,818 --> 00:02:26,221
Felicity, aide-moi avec
le beurre de pomme, s'il vous plaît.

19
00:02:26,221 --> 00:02:28,957
Aujourd'hui, c'est votre
dixième anniversaire

20
00:02:28,957 --> 00:02:32,160
et tu grandis en
assez indépendant
jeune femme.

21
00:02:32,160 --> 00:02:34,763
Il est temps pour toi de prendre
plus de responsabilité.

22
00:02:34,763 --> 00:02:36,432
FÉLICITÉ : Cuisine
c'est tellement de travail.

23
00:02:36,432 --> 00:02:37,866
Et après, tout est parti.

24
00:02:37,866 --> 00:02:41,036
C'est vrai,
il ne reste plus rien
que tout le monde peut voir,

25
00:02:41,036 --> 00:02:42,538
mais ça me donne
grand plaisir

26
00:02:42,538 --> 00:02:44,906
sachant que j'ai fourni
pour ma famille.

27
00:02:44,906 --> 00:02:47,375
Je veux que tu sois
une femme au foyer remarquable

28
00:02:47,375 --> 00:02:48,877
quand tu seras grand.

29
00:02:48,877 --> 00:02:51,312
Celui qui prend du plaisir
en faisant des choses pour les autres.

30
00:02:51,312 --> 00:02:53,048
(Bruits sourds de porte)
GRAND-PÈRE :
Bonjour à tous.

31
00:02:53,048 --> 00:02:54,983
LES DEUX : Grand-père.

32
00:02:54,983 --> 00:02:55,884
Vous êtes arrivé.

33
00:02:55,884 --> 00:02:58,386
Oh, mon précieux
les enfants.

34
00:02:58,386 --> 00:02:59,521
Comment as-tu été?

35
00:02:59,521 --> 00:03:00,922
NAN : Très bien, grand-père.

36
00:03:00,922 --> 00:03:03,792
Mais Felicity roulait
à califourchon sur un cheval.

37
00:03:03,792 --> 00:03:06,428
Eh bien,
c'est son anniversaire.

38
00:03:06,428 --> 00:03:08,464
Je suppose que nous pouvons
pardonne-lui ça.

39
00:03:08,464 --> 00:03:10,398
On ne peut pas, Nan ?

40
00:03:10,398 --> 00:03:12,934
Lissie, dépêche-toi vite
au magasin.

41
00:03:12,934 --> 00:03:15,504
Si je dois cuisiner
ton gâteau préféré,
nous aurons besoin de plus de sucre.

42
00:03:15,504 --> 00:03:16,772
Mais grand-père
vient d'arriver.

43
00:03:16,772 --> 00:03:18,339
Besoins du grand-père
se reposer avant le dîner

44
00:03:18,339 --> 00:03:22,143
et tu dois
courir au magasin,
jeune femme.

45
00:03:22,143 --> 00:03:27,048
Tout de suite, Mère.

46
00:03:27,048 --> 00:03:30,452
Père.

47
00:03:30,452 --> 00:03:40,452
(les gens bavardent)

48
00:03:42,731 --> 00:03:44,365
FEMME : Bonjour, Felicity.

49
00:03:44,365 --> 00:03:54,009
L'HOMME : Waouh. Stable, stable.

50
00:03:54,009 --> 00:03:55,744
Mademoiselle.

51
00:03:55,744 --> 00:03:57,245
FELICITY : Bonjour,
Marc.

52
00:03:57,245 --> 00:04:00,148
Après-midi, Miss Felicity.

53
00:04:00,148 --> 00:04:02,918
Bonjour, Ben.
Est-ce que Père est là ?

54
00:04:02,918 --> 00:04:04,853
Bonjour,
Mademoiselle Félicité.

55
00:04:04,853 --> 00:04:06,722
Celui de ton père
dans la salle de comptage.

56
00:04:06,722 --> 00:04:07,856
Pourrais-je être utile ?

57
00:04:07,856 --> 00:04:09,758
Un cornet de sucre, s'il vous plaît.

58
00:04:09,758 --> 00:04:12,260
(Fille bavardant)

59
00:04:12,260 --> 00:04:14,730
C'est le plus beau
nuance de vert.

60
00:04:14,730 --> 00:04:17,499
Cela ferait
une splendide robe de bal.

61
00:04:17,499 --> 00:04:18,900
(RIANT)

62
00:04:18,900 --> 00:04:22,604
Une robe de bal ? A quoi servirait
une robe de bal est à cet endroit ?

63
00:04:22,604 --> 00:04:24,806
Ils ne le font probablement même pas
savoir danser.

64
00:04:24,806 --> 00:04:27,576
Nous avons de grandes danses ici.

65
00:04:27,576 --> 00:04:29,010
Félicité Merriman.

66
00:04:29,010 --> 00:04:31,146
ANNABELLE : Merriman ?
La fille du commerçant ?

67
00:04:31,146 --> 00:04:32,447
Oui.

68
00:04:32,447 --> 00:04:34,349
Je vous demande pardon,
Mlle Merriman,

69
00:04:34,349 --> 00:04:37,485
mais je doute que tu l'aies
le genre de danses
nous sommes habitués.

70
00:04:37,485 --> 00:04:39,120
Dame Templeton
Bal du réveillon de Noël

71
00:04:39,120 --> 00:04:41,623
est le plus grand
dans toutes les colonies.

72
00:04:41,623 --> 00:04:44,660
Je suis sûr que oui.
Viens, Bitsy.

73
00:04:44,660 --> 00:04:47,696
Dans un instant, Annabelle.

74
00:04:47,696 --> 00:04:49,364
Je m'appelle Elizabeth Cole.

75
00:04:49,364 --> 00:04:50,465
Heureux de vous rencontrer.

76
00:04:50,465 --> 00:04:51,933
Tu dois pardonner à ma sœur.

77
00:04:51,933 --> 00:04:54,302
Elle s'est réveillée dans
une humeur désagréable.

78
00:04:54,302 --> 00:04:56,037
(RIANT)
Il y a plusieurs années.

79
00:04:56,037 --> 00:04:57,505
M. COLE :
On y va, ma chère ?

80
00:04:57,505 --> 00:05:00,208
Père, c'est
Félicité Merriman.

81
00:05:00,208 --> 00:05:03,078
je suis heureux de voir
notre Elizabeth a
je me suis fait un nouvel ami.

82
00:05:03,078 --> 00:05:05,614
Vous voyez, nous venons
arrivé d'Angleterre.

83
00:05:05,614 --> 00:05:07,315
Je suis prêt, Père.

84
00:05:07,315 --> 00:05:09,417
(CHEVAL HENNAIS)

85
00:05:09,417 --> 00:05:12,020
M. COLE : Mlle Merriman.

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,088
Elisabeth ?

87
00:05:13,088 --> 00:05:14,289
C'était un plaisir
pour te rencontrer, Felicity.

88
00:05:14,289 --> 00:05:21,930
Et toi, Elisabeth.

89
00:05:21,930 --> 00:05:24,666
Ah. Est-ce
Maîtresse Merriman ?

90
00:05:24,666 --> 00:05:26,001
Père.

91
00:05:26,001 --> 00:05:28,069
À quoi dois-je
cette agréable surprise ?

92
00:05:28,069 --> 00:05:29,671
(RIANT) Père.

93
00:05:29,671 --> 00:05:31,673
La pâtisserie de maman
un gâteau au gingembre
pour mon anniversaire.

94
00:05:31,673 --> 00:05:35,777
Oh. Ben, tu sais
que notre Félicité est
10 ans aujourd'hui ?

95
00:05:35,777 --> 00:05:37,713
Félicitations,
Mademoiselle Félicité.

96
00:05:37,713 --> 00:05:39,447
Puis-je rester et aider
Ben et Marcus ?

97
00:05:39,447 --> 00:05:40,582
Non, il y a vraiment
pas besoin.

98
00:05:40,582 --> 00:05:42,784
Oh, mais ce n'est pas un problème...
Félicité,

99
00:05:42,784 --> 00:05:44,686
tu dois vraiment apprendre
écouter.

100
00:05:44,686 --> 00:05:45,954
(FEMME bavardant)

101
00:05:45,954 --> 00:05:48,590
M. MERRIMAN :
La réponse était non.

102
00:05:48,590 --> 00:05:51,559
Dame Templeton.
Quel plaisir.

103
00:05:51,559 --> 00:05:56,431
M. Merriman.
Et Félicité ?

104
00:05:56,431 --> 00:05:57,699
(LADY TEMPLETON halète)

105
00:05:57,699 --> 00:05:59,768
Je te reconnais à peine.

106
00:05:59,768 --> 00:06:01,436
Aujourd'hui c'est
L'anniversaire de Félicité.

107
00:06:01,436 --> 00:06:05,506
Eh bien, cela l'explique.

108
00:06:05,506 --> 00:06:07,943
Eh bien, je dois dire,

109
00:06:07,943 --> 00:06:11,446
tu grandis dans
une belle jeune femme.

110
00:06:11,446 --> 00:06:12,580
(RIANT)
Merci, madame.

111
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
Est-ce que vous pratiquez
tu danses ?

112
00:06:14,916 --> 00:06:17,185
Felicity est vraiment
pas grand chose pour danser.

113
00:06:17,185 --> 00:06:20,088
Elle préfère de loin
passer du temps aux écuries.

114
00:06:20,088 --> 00:06:22,123
Oh, en parlant de ça,
peux-tu avoir ton homme

115
00:06:22,123 --> 00:06:24,059
apporter un sac
d'avoine chez moi ?

116
00:06:24,059 --> 00:06:26,294
Pourquoi, certainement.
Mon, euh, mon apprenti
va livrer

117
00:06:26,294 --> 00:06:28,296
un mors et une bride
à Jiggy Nye à la tannerie.

118
00:06:28,296 --> 00:06:30,966
je l'aurai
passe chez toi
juste après, madame.

119
00:06:30,966 --> 00:06:33,334
Jiggy Nye ne le fait pas
mérite un cheval,

120
00:06:33,334 --> 00:06:34,970
encore moins une bride.

121
00:06:34,970 --> 00:06:37,906
Je crois qu'il a battu
son dernier cheval à mort.

122
00:06:37,906 --> 00:06:41,276
C'est un scélérat au cœur froid,
si vous me le demandez.

123
00:06:41,276 --> 00:06:44,212
Mais ne gaspillons pas
notre temps là-dessus.

124
00:06:44,212 --> 00:06:47,883
Ben.

125
00:06:47,883 --> 00:06:49,417
(FÉLICITY GÉMIE)

126
00:06:49,417 --> 00:06:50,585
Puis-je marcher avec toi ?

127
00:06:50,585 --> 00:06:52,220
Si vous pouvez suivre.

128
00:06:52,220 --> 00:06:55,356
j'aimerais beaucoup être
pouvoir porter des culottes.

129
00:06:55,356 --> 00:06:56,758
Je vous demande pardon ?

130
00:06:56,758 --> 00:06:59,861
Culotte. Comme le vôtre.

131
00:06:59,861 --> 00:07:03,198
Robes et jupons
sont tellement gênants.

132
00:07:03,198 --> 00:07:05,667
Les petits pas sont
censé être féminin,

133
00:07:05,667 --> 00:07:08,103
mais ils ne le font pas
vous amener n'importe où.

134
00:07:08,103 --> 00:07:10,338
Qu'est-ce que tu es
rire?

135
00:07:10,338 --> 00:07:14,042
Tu devrais essayer de porter
un jupon un jour.
Vous verriez.

136
00:07:14,042 --> 00:07:17,045
Tu es un enfant étrange,
Félicité Merriman.

137
00:07:17,045 --> 00:07:20,415
je ne le suis pas tellement
plus jeune que toi,
Benjamin Davidson.

138
00:07:20,415 --> 00:07:22,283
Je ne suis pas un enfant.

139
00:07:22,283 --> 00:07:23,384
Des hommes en jupons.

140
00:07:23,384 --> 00:07:26,254
Parfois
c'est très fatiguant
être une fille.

141
00:07:26,254 --> 00:07:28,623
Il y a tellement de choses
tu ne dois pas faire.

142
00:07:28,623 --> 00:07:30,191
Tu ne dois pas marcher
trop vite.

143
00:07:30,191 --> 00:07:33,494
Il ne faut pas parler trop fort.
Il ne faut pas être impatient.

144
00:07:33,494 --> 00:07:34,629
(SOUPIR)

145
00:07:34,629 --> 00:07:36,097
Tu as tellement de chance
être un garçon.

146
00:07:36,097 --> 00:07:37,598
Tu peux faire
tout ce que tu veux.

147
00:07:37,598 --> 00:07:38,734
je ne peux pas faire
tout ce que j'aime.

148
00:07:38,734 --> 00:07:40,201
je suis apprenti,
Je n'ai aucune liberté.

149
00:07:40,201 --> 00:07:42,771
Comme c'est idiot.
Bien sûr, vous avez la liberté.

150
00:07:42,771 --> 00:07:44,472
Ne pas rejoindre la milice ?

151
00:07:44,472 --> 00:07:47,776
Jusqu'à la fin de mon contrat
avec ton père,
Je dois travailler dans son magasin.

152
00:07:47,776 --> 00:07:53,982
J'échangerais volontiers ma place
travailler dans le magasin de mon père
n'importe quel jour.

153
00:07:53,982 --> 00:07:57,518
HOMME : Bonne journée à toi,
jeune mademoiselle.

154
00:07:57,518 --> 00:08:00,488
(CHEVAL HENNAIS)

155
00:08:00,488 --> 00:08:02,958
L'odeur suffit
pour faire boucler vos cheveux.

156
00:08:02,958 --> 00:08:07,462
(LE CHEVAL CONTINUE DE HENNIER)

157
00:08:07,462 --> 00:08:09,731
(LE CHIEN ABOIE)

158
00:08:09,731 --> 00:08:12,567
JIGGY NYE :
Restez tranquille, voulez-vous ?

159
00:08:12,567 --> 00:08:14,903
(CHEVAL HENNAIS)

160
00:08:14,903 --> 00:08:17,572
Je devrais bronzer ta peau
pendant que vous le portez encore.

161
00:08:17,572 --> 00:08:20,008
C'est un cheval splendide.

162
00:08:20,008 --> 00:08:23,411
BEN : Oui.
Pur-sang, je dirais.

163
00:08:23,411 --> 00:08:24,412
Regardez sa couleur.

164
00:08:24,412 --> 00:08:27,048
Comme une nouvelle brillante
pièce de monnaie en cuivre.

165
00:08:27,048 --> 00:08:30,518
C'est comme ça que je l'appellerais
si elle était à moi. Penny.

166
00:08:30,518 --> 00:08:33,588
Espèce de vil monstre, toi.

167
00:08:33,588 --> 00:08:36,724
C'est une sauvage.
Non, pas sauvage.

168
00:08:36,724 --> 00:08:38,326
Elle est indépendante.

169
00:08:38,326 --> 00:08:39,560
(CRIS)

170
00:08:39,560 --> 00:08:41,296
(RENIFLEMENT)

171
00:08:41,296 --> 00:08:44,732
Je vais t'éteindre le feu.
Espèce de bête.

172
00:08:44,732 --> 00:08:47,769
Que lui fait-il ?
Arrêt.

173
00:08:47,769 --> 00:08:49,337
Ne fais pas ça.
Tenez-le.

174
00:08:49,337 --> 00:08:52,440
Restez en retrait.

175
00:08:52,440 --> 00:08:53,708
(JIGGY NYE GÉMISSANT)

176
00:08:53,708 --> 00:08:55,710
Cours, Penny. Courir.

177
00:08:55,710 --> 00:08:58,814
(GÉMISSEMENT)

178
00:08:58,814 --> 00:09:01,049
(HENRIANT)

179
00:09:01,049 --> 00:09:04,652
Espèce de misérable bête.

180
00:09:04,652 --> 00:09:09,390
(PENNY VOISINS)

181
00:09:09,390 --> 00:09:11,326
Partez avec vous.

182
00:09:11,326 --> 00:09:12,894
Vous avez effrayé mon cheval.

183
00:09:12,894 --> 00:09:16,564
Tu as effrayé ton cheval
vous-même.

184
00:09:16,564 --> 00:09:18,299
Et que veux-tu ?

185
00:09:18,299 --> 00:09:20,068
J'ai les morceaux
tu as commandé chez
Maître Merriman, monsieur.

186
00:09:20,068 --> 00:09:23,238
Donnez-le ici, alors.

187
00:09:23,238 --> 00:09:24,605
je dois attendre
pour paiement, monsieur.

188
00:09:24,605 --> 00:09:26,741
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

189
00:09:26,741 --> 00:09:29,010
Eh bien, gardez votre foutu morceau.

190
00:09:29,010 --> 00:09:32,147
Et partir avec toi
avant de te tirer dessus.

191
00:09:32,147 --> 00:09:36,651
Tirez sur vous pour intrusion.

192
00:09:36,651 --> 00:09:41,389
FELICITY : Penny était
tirant sur la corde,
essayant de s'enfuir.

193
00:09:41,389 --> 00:09:43,859
Mais alors l'horrible
Jiggy Nye leva son fouet...

194
00:09:43,859 --> 00:09:48,363
Félicité. Félicité.

195
00:09:48,363 --> 00:09:50,731
S'asseoir.

196
00:09:50,731 --> 00:09:52,934
Merci, Rose.

197
00:09:52,934 --> 00:09:54,735
Nye était tel
un homme honnête.

198
00:09:54,735 --> 00:09:55,937
C'est vraiment dommage.

199
00:09:55,937 --> 00:09:58,339
Si je me souviens bien,
personne ne connaissait aussi les chevaux.

200
00:09:58,339 --> 00:10:01,142
Mais ensuite sa femme est décédée,
et il commença à boire,
et je...

201
00:10:01,142 --> 00:10:05,046
Peut-être pourrions-nous choisir
un plus adapté
sujet du repas.

202
00:10:05,046 --> 00:10:06,647
Tu as tout à fait raison,
ma chérie.

203
00:10:06,647 --> 00:10:09,951
Felicity, ton père et moi
j'ai une surprise pour vous.

204
00:10:09,951 --> 00:10:12,854
Une surprise ?
Puis-je en avoir un ?

205
00:10:12,854 --> 00:10:14,722
C'est pour son anniversaire.

206
00:10:14,722 --> 00:10:17,192
Maintenant que tu as 10 ans,
nous avons décidé

207
00:10:17,192 --> 00:10:21,129
il est temps pour toi
pour commencer vos études.

208
00:10:21,129 --> 00:10:23,331
Oh, dois-je être
apprenti comme Ben ?

209
00:10:23,331 --> 00:10:25,633
Oh, devrais-je être
tu travailles dans ton magasin ?

210
00:10:25,633 --> 00:10:27,768
Bon Dieu, non.

211
00:10:27,768 --> 00:10:30,838
Vous devez être éduqué
en tant que gentille dame.

212
00:10:30,838 --> 00:10:32,540
je ne veux pas être
une gentille dame.

213
00:10:32,540 --> 00:10:33,508
Je fais.

214
00:10:33,508 --> 00:10:37,012
Tu auras ton tour
quand tu auras 10 ans.

215
00:10:37,012 --> 00:10:41,216
Felicity, tes leçons
commencera dans deux jours.

216
00:10:41,216 --> 00:10:43,985
Vous serez instruit
par une dame très respectable

217
00:10:43,985 --> 00:10:45,753
nommée Miss Frances Manderly.

218
00:10:45,753 --> 00:10:50,058
Elle vous instruira
en écriture, en danse,
couture,

219
00:10:50,058 --> 00:10:51,559
la bonne manière
pour servir le thé...

220
00:10:51,559 --> 00:10:52,627
Du thé ?

221
00:10:52,627 --> 00:10:54,229
Des leçons sur la façon de servir le thé ?

222
00:10:54,229 --> 00:10:58,066
Les manières d'une dame sont jugées
à propos, elle sert le thé.

223
00:10:58,066 --> 00:11:01,036
Ma mère a apporté
sa meilleure théière avec elle

224
00:11:01,036 --> 00:11:03,504
quand elle est venue en Virginie
d'Angleterre.

225
00:11:03,504 --> 00:11:04,973
Elle disait toujours :

226
00:11:04,973 --> 00:11:07,642
"Le roi lui-même
serait à la maison
à ma table de thé.

227
00:11:07,642 --> 00:11:10,445
Je ne vois pas pourquoi quelqu'un
voudrait le roi
à leur table de thé.

228
00:11:10,445 --> 00:11:12,213
Je vous demande pardon?

229
00:11:12,213 --> 00:11:13,648
(M. MERRIMAN SE CLAGE LA GORGE)

230
00:11:13,648 --> 00:11:16,985
Ben, je me demande si tu
ce serait assez gentil

231
00:11:16,985 --> 00:11:18,853
pour accompagner Felicity
à sa leçon ?

232
00:11:18,853 --> 00:11:19,988
Oui, monsieur.

233
00:11:19,988 --> 00:11:21,656
Pourquoi ai-je besoin d'une escorte ?

234
00:11:21,656 --> 00:11:26,027
Une jeune femme
n'arrive pas sans escorte
lors d'un rassemblement. Merci.

235
00:11:26,027 --> 00:11:29,830
Et une jeune femme ne le fait pas
poser constamment des questions.

236
00:11:29,830 --> 00:11:34,169
Pourquoi pas?

237
00:11:34,169 --> 00:11:44,169
**(JEU DE GROUPE)

238
00:11:48,416 --> 00:11:50,551
Puis-je essayer
ton sifflet de signalisation ?

239
00:11:50,551 --> 00:11:53,888
Seul un soldat peut l'utiliser
en cas d'urgence.

240
00:11:53,888 --> 00:11:55,490
Vous n'êtes pas un soldat.

241
00:11:55,490 --> 00:11:57,025
Je le serai un jour.

242
00:11:57,025 --> 00:11:59,760
C'est
affaire sérieuse.

243
00:11:59,760 --> 00:12:02,563
Un petit coup de sifflet ?

244
00:12:02,563 --> 00:12:05,000
Bientôt, ça n'aura plus d'importance
si tu sais
comment servir le thé.

245
00:12:05,000 --> 00:12:06,367
Ce sera
trop cher à l'achat,

246
00:12:06,367 --> 00:12:09,470
merci au roi
et son impôt ridicule.

247
00:12:09,470 --> 00:12:12,473
Tu ferais mieux de ne pas dire
toute chose irrespectueuse

248
00:12:12,473 --> 00:12:14,375
à propos du roi
devant grand-père.

249
00:12:14,375 --> 00:12:16,144
Irrespectueux?

250
00:12:16,144 --> 00:12:17,912
N'est-ce pas irrespectueux
du Roi pour nous taxer

251
00:12:17,912 --> 00:12:19,447
sans écouter
à nos voix ?

252
00:12:19,447 --> 00:12:25,853
**(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

253
00:12:25,853 --> 00:12:27,588
BEN : Comme je les envie.

254
00:12:27,588 --> 00:12:33,428
Pour pouvoir combattre
pour notre indépendance.

255
00:12:33,428 --> 00:12:38,066
Grand-père dit
rien ne vaut
partir en guerre.

256
00:12:38,066 --> 00:12:43,471
La capacité
se gouverner nous-mêmes est.

257
00:12:43,471 --> 00:12:46,074
Nous voici
à vos cours.

258
00:12:46,074 --> 00:12:49,810
(des femmes bavardant)

259
00:12:49,810 --> 00:12:53,814
Profitez de votre thé.

260
00:12:53,814 --> 00:13:02,523
FEMME : Venez.

261
00:13:02,523 --> 00:13:05,926
Mlle Merriman ?

262
00:13:05,926 --> 00:13:07,662
Mlle Felicity Merriman,

263
00:13:07,662 --> 00:13:10,431
puis-je présenter
Mlle Annabelle Cole

264
00:13:10,431 --> 00:13:11,932
et Mlle Elizabeth Cole.

265
00:13:11,932 --> 00:13:13,068
Félicité.

266
00:13:13,068 --> 00:13:15,570
Bonjour Elisabeth.
Annabelle.

267
00:13:15,570 --> 00:13:18,473
Nous prenons des cours
avec le commerçant
fille ?

268
00:13:18,473 --> 00:13:21,976
Le magasin de mon père
est le meilleur
dans tout Williamsburg.

269
00:13:21,976 --> 00:13:24,145
Probablement dans tout
les 13 colonies.

270
00:13:24,145 --> 00:13:25,513
Le roi d'Angleterre
lui-même...

271
00:13:25,513 --> 00:13:28,183
Mesdames, vos parents
m'ont confié

272
00:13:28,183 --> 00:13:30,351
avec la tâche importante
de te préparer

273
00:13:30,351 --> 00:13:32,587
prendre vos places
dans la société.

274
00:13:32,587 --> 00:13:36,557
Notre temps ensemble
sera agréable et civil.

275
00:13:36,557 --> 00:13:38,126
Compris?

276
00:13:38,126 --> 00:13:39,860
TOUS : Oui, madame.

277
00:13:39,860 --> 00:13:41,229
MME MANDERLY :
Une gentille femme

278
00:13:41,229 --> 00:13:44,665
doit se comporter parfaitement
à la table du thé,

279
00:13:44,665 --> 00:13:48,269
à la fois en tant qu'hôtesse
et en tant qu'invité.

280
00:13:48,269 --> 00:13:53,508
Maintenant observez,
des demoiselles.

281
00:13:53,508 --> 00:13:56,144
Mlle Cole,
Voudrais-tu du thé ?

282
00:13:56,144 --> 00:13:57,878
Merci,
Mlle Manderly.

283
00:13:57,878 --> 00:13:59,380
Lait ou sucre, Miss Cole ?

284
00:13:59,380 --> 00:14:02,750
Du lait, s'il vous plaît.
Merci, Mlle Manderly.

285
00:14:02,750 --> 00:14:05,386
Voudriez-vous du thé,
Mlle Cole ?

286
00:14:05,386 --> 00:14:08,022
Oui s'il vous plait.
Merci,
Mlle Manderly.

287
00:14:08,022 --> 00:14:09,390
Lait ou sucre, Miss Cole ?

288
00:14:09,390 --> 00:14:12,293
Du lait s'il vous plaît.
Merci, Mlle Manderly.

289
00:14:12,293 --> 00:14:14,162
Mlle Merriman,
Voudrais-tu du thé ?

290
00:14:14,162 --> 00:14:16,030
Oui. Merci,
Mlle Manderly.

291
00:14:16,030 --> 00:14:17,898
Du lait ou du sucre,
Mlle Merriman ?

292
00:14:17,898 --> 00:14:19,334
Lait et sucre.

293
00:14:19,334 --> 00:14:21,469
Merci, Mlle Manderly.

294
00:14:21,469 --> 00:14:25,005
Voudriez-vous vous soucier
un gâteau ou un biscuit,
Mlle Merriman ?

295
00:14:25,005 --> 00:14:26,641
Non, merci,
Mlle Manderly.

296
00:14:26,641 --> 00:14:28,409
Mlle Merriman,

297
00:14:28,409 --> 00:14:31,312
tu ne bois pas
parce que tu as soif,

298
00:14:31,312 --> 00:14:34,182
ou manger parce que
tu as faim.

299
00:14:34,182 --> 00:14:35,616
Le thé et les biscuits
sont offerts

300
00:14:35,616 --> 00:14:39,854
en signe de votre
l'hospitalité de l'hôtesse.

301
00:14:39,854 --> 00:14:48,129
Si vous les refusez,
tu refuses
sa générosité.

302
00:14:48,129 --> 00:14:51,532
Oui. Merci,
Mlle Manderly.

303
00:14:51,532 --> 00:14:54,869
Cela soulève
un excellent point.

304
00:14:54,869 --> 00:14:57,838
On ne souhaite peut-être pas boire du thé
tout l'après-midi.

305
00:14:57,838 --> 00:15:00,308
(LES FILLES RIENT)

306
00:15:00,308 --> 00:15:02,877
Il existe une manière polie
pour montrer que vous en avez assez.

307
00:15:02,877 --> 00:15:07,014
Tu tournes simplement ta tasse
à l'envers

308
00:15:07,014 --> 00:15:11,819
sur ta soucoupe et
placez votre cuillère dessus.

309
00:15:11,819 --> 00:15:15,022
Et la bonne phrase
pour accompagner ce geste c'est,

310
00:15:15,022 --> 00:15:17,792
"Merci.
Je ne prendrai pas de thé.

311
00:15:17,792 --> 00:15:21,529
TOUS : Merci.
Je ne prendrai pas de thé.

312
00:15:21,529 --> 00:15:28,135
Mesdames.

313
00:15:28,135 --> 00:15:30,405
Elle est encore plus belle
que tu as dit.

314
00:15:30,405 --> 00:15:32,407
Mais elle est tellement sauvage.

315
00:15:32,407 --> 00:15:35,276
J'ai examiné
ses yeux, Elizabeth.

316
00:15:35,276 --> 00:15:38,112
Il y a de l'esprit
sous la nature sauvage,

317
00:15:38,112 --> 00:15:41,349
pas de méchanceté.

318
00:15:41,349 --> 00:15:43,150
Je pourrais l'apprivoiser.

319
00:15:43,150 --> 00:15:47,888
(PENNY NICKERING)

320
00:15:47,888 --> 00:15:50,225
Félicité, non.

321
00:15:50,225 --> 00:15:53,794
Je ne te ferai pas de mal,
Penny-girl.

322
00:15:53,794 --> 00:15:56,163
je promets
Je ne te ferai pas de mal.

323
00:15:56,163 --> 00:15:59,834
(PENNY hennissant)

324
00:15:59,834 --> 00:16:01,402
(RENIFLEMENT)

325
00:16:01,402 --> 00:16:03,904
FELICITY : Tout va bien,
fille.

326
00:16:03,904 --> 00:16:05,039
Félicité.

327
00:16:05,039 --> 00:16:06,173
FELICITY : C'est bon.

328
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
(HENRIANT)

329
00:16:07,508 --> 00:16:10,845
FELICITY : C'est bon,
Je reviendrai.

330
00:16:10,845 --> 00:16:12,012
(PENNY VOISINS)

331
00:16:12,012 --> 00:16:13,281
Viens, Elisabeth.

332
00:16:13,281 --> 00:16:14,649
Où allons-nous ?

333
00:16:14,649 --> 00:16:15,883
Dépêchez-vous.

334
00:16:15,883 --> 00:16:25,883
(PENNY renifle)

335
00:16:37,772 --> 00:16:47,772
(CLICS DE PORTE)

336
00:17:02,863 --> 00:17:12,863
(CLAQUEMENT DES CHAÎNES)

337
00:17:16,644 --> 00:17:19,514
(GROGNANTS)

338
00:17:19,514 --> 00:17:29,324
(PENNY NICKERS)

339
00:17:29,324 --> 00:17:30,491
Bonjour, Penny-girl.

340
00:17:30,491 --> 00:17:31,892
(PENNY NICKERS)

341
00:17:31,892 --> 00:17:34,161
C'est ton ami,
Félicité.

342
00:17:34,161 --> 00:17:43,804
(PENNY GROGNE)

343
00:17:43,804 --> 00:17:47,308
Je ne te ferai pas de mal,
Penny-girl.

344
00:17:47,308 --> 00:17:57,308
C'est une fille bien.

345
00:18:02,256 --> 00:18:03,924
(PENNY GROGNE)

346
00:18:03,924 --> 00:18:08,929
Je sais que tu ne me fais pas confiance,
Penny-girl,

347
00:18:08,929 --> 00:18:11,732
mais tu le feras.

348
00:18:11,732 --> 00:18:18,272
Vous serez.

349
00:18:18,272 --> 00:18:19,407
(PENNY CHOMPER)

350
00:18:19,407 --> 00:18:25,079
(OUVERTURE DE LA PORTE)

351
00:18:25,079 --> 00:18:27,848
(RENIFLEMENT)
JIGGY NYE : Qui est là-bas ?

352
00:18:27,848 --> 00:18:28,983
(PENNY VOISINS)

353
00:18:28,983 --> 00:18:30,385
(FÉLICITY CHUT)

354
00:18:30,385 --> 00:18:33,053
Qui est là-bas ?

355
00:18:33,053 --> 00:18:35,322
FELICITY : Calme-toi, Penny,
il vous entendra.

356
00:18:35,322 --> 00:18:39,159
Tout va bien, ma fille.

357
00:18:39,159 --> 00:18:41,028
(HENRIANT)

358
00:18:41,028 --> 00:18:44,365
JIGGY NYE : Espèce de canaille, toi.

359
00:18:44,365 --> 00:18:49,103
Tu ne peux pas me fuir.
Je vais t'attraper.

360
00:18:49,103 --> 00:18:52,072
Espèce de canaille.

361
00:18:52,072 --> 00:18:58,312
(Grognant)

362
00:18:58,312 --> 00:19:00,481
(GAPS)

363
00:19:00,481 --> 00:19:02,049
(Grognant)

364
00:19:02,049 --> 00:19:03,884
Viens ici.

365
00:19:03,884 --> 00:19:06,421
Reviens ici,
espèce de méchant.

366
00:19:06,421 --> 00:19:09,424
(MURMUTANT)

367
00:19:09,424 --> 00:19:17,498
Espèce de petit intrus.

368
00:19:18,466 --> 00:19:21,702
(CHIP DES OISEAUX)

369
00:19:21,702 --> 00:19:30,177
Grand-père, laisse-moi t'aider.

370
00:19:30,177 --> 00:19:31,879
(PANTALON)

371
00:19:31,879 --> 00:19:37,084
La chose la plus étrange s'est produite
tôt ce matin, Felicity.

372
00:19:37,084 --> 00:19:38,619
je dormais,

373
00:19:38,619 --> 00:19:42,957
et j'ai entendu un bruit
de l'extérieur.

374
00:19:42,957 --> 00:19:45,192
Tu sais ce que j'ai vu ?

375
00:19:45,192 --> 00:19:46,461
Regardez cette mauvaise herbe tenace.

376
00:19:46,461 --> 00:19:48,463
Quelqu'un qui court
le chemin avant.

377
00:19:48,463 --> 00:19:53,000
(Grognant)

378
00:19:53,000 --> 00:19:54,502
Je l'ai.

379
00:19:54,502 --> 00:20:02,042
Quelqu'un qui avait l'air
je te ressemble énormément.

380
00:20:02,042 --> 00:20:05,746
Oh, grand-père.
Elle a tellement besoin de moi.

381
00:20:05,746 --> 00:20:07,381
j'ai dû y retourner
et la voir.

382
00:20:07,381 --> 00:20:09,049
Qui, ma chérie ?

383
00:20:09,049 --> 00:20:11,719
Penny. Le cheval de Jiggy Nye.

384
00:20:11,719 --> 00:20:14,021
Vous ne le direz pas, n'est-ce pas ?

385
00:20:14,021 --> 00:20:18,358
J'ai élevé des pur-sang
depuis plus de 30 ans,

386
00:20:18,358 --> 00:20:20,060
et j'ose dire

387
00:20:20,060 --> 00:20:23,130
tu aimes les chevaux
encore plus que moi.

388
00:20:23,130 --> 00:20:25,933
Mais je ne veux pas de toi
mêlé à Nye.

389
00:20:25,933 --> 00:20:28,402
Compris?
Grand-père,

390
00:20:28,402 --> 00:20:29,604
si seulement tu pouvais la voir.

391
00:20:29,604 --> 00:20:31,539
Je sais, mon enfant.

392
00:20:31,539 --> 00:20:36,376
Mais rappelez-vous,
elle appartient à quelqu'un d'autre.

393
00:20:36,376 --> 00:20:38,779
Oui Monsieur.

394
00:20:38,779 --> 00:20:42,650
Bien. Maintenant, tendons
à ces mauvaises herbes.

395
00:20:42,650 --> 00:20:47,822
GRAND-PÈRE : C'était
un excellent repas, Martha.

396
00:20:47,822 --> 00:20:50,691
Et d'où viens-tu, mon garçon ?

397
00:20:50,691 --> 00:20:52,392
Yorktown, monsieur.

398
00:20:52,392 --> 00:20:53,861
Ah.

399
00:20:53,861 --> 00:20:56,697
Grand-père a
une belle plantation
près de Yorktown.

400
00:20:56,697 --> 00:20:58,966
Nous visitons chaque été.

401
00:20:58,966 --> 00:21:01,268
Avez-vous entendu parler de
un incident impliquant

402
00:21:01,268 --> 00:21:03,070
un navire anglais transportant du thé ?

403
00:21:03,070 --> 00:21:05,039
Toujours. En novembre dernier.

404
00:21:05,039 --> 00:21:08,676
Les jeunes têtes brûlées jetèrent
des caisses de thé dans la rivière

405
00:21:08,676 --> 00:21:10,745
tout comme ces rebelles
à Boston.

406
00:21:10,745 --> 00:21:12,179
C'était une honte.

407
00:21:12,179 --> 00:21:14,682
Ils ne veulent tout simplement pas
les impôts du roi, monsieur.

408
00:21:14,682 --> 00:21:16,483
Pas au prix
de leur propre liberté.

409
00:21:16,483 --> 00:21:18,052
Absurdité.

410
00:21:18,052 --> 00:21:20,087
Toutes ces discussions
contre le roi

411
00:21:20,087 --> 00:21:23,323
ce n'est rien d'autre que des divagations
de canailles irresponsables.

412
00:21:23,323 --> 00:21:27,061
Il y a ceux
qui ne serait pas d'accord avec vous.

413
00:21:27,061 --> 00:21:30,497
j'ai décidé
arrêter de vendre du thé.

414
00:21:30,497 --> 00:21:32,066
Quoi?

415
00:21:32,066 --> 00:21:35,069
La fiscalité du roi sur
les colonies, c’est injuste.
C'est injuste.

416
00:21:35,069 --> 00:21:36,036
Arrêtez ce discours.

417
00:21:36,036 --> 00:21:38,706
Messieurs, s'il vous plaît.
Les enfants.

418
00:21:38,706 --> 00:21:40,507
GRAND-PÈRE :
Je ne l'aurai pas.

419
00:21:40,507 --> 00:21:44,612
je n'écouterai pas
à un tel discours
dans ma propre famille.

420
00:21:44,612 --> 00:21:47,682
C'est une trahison.

421
00:21:47,682 --> 00:21:57,682
Trahison. Entendez-vous ?

422
00:21:59,293 --> 00:22:02,529
je n'ai jamais vu
Grand-père tellement bouleversé.

423
00:22:02,529 --> 00:22:04,832
Ils ont des croyances différentes.

424
00:22:04,832 --> 00:22:08,569
Ton père et Ben
sont des Patriotes.

425
00:22:08,569 --> 00:22:10,070
Ils croient
que les colonies

426
00:22:10,070 --> 00:22:12,506
devrait être indépendant
du Roi.

427
00:22:12,506 --> 00:22:16,276
Grand-père est loyaliste.
Il...

428
00:22:16,276 --> 00:22:17,812
Il est fidèle au roi.

429
00:22:17,812 --> 00:22:19,213
Comme les parents d'Elizabeth ?

430
00:22:19,213 --> 00:22:20,314
Oui chérie.

431
00:22:20,314 --> 00:22:22,683
Mais ils viennent d'arriver
d'Angleterre, voyez-vous.

432
00:22:22,683 --> 00:22:27,622
Maintenant, tu dois essayer
pour dormir un peu.

433
00:22:27,622 --> 00:22:31,558
Mère, de quel côté
devrais-je être dessus ?

434
00:22:31,558 --> 00:22:39,199
C'est une question que vous devez
réponds par toi-même, mon enfant.

435
00:22:39,199 --> 00:22:43,003
(FRAPPER À LA PORTE)

436
00:22:43,003 --> 00:22:44,404
Père.

437
00:22:44,404 --> 00:22:51,045
Grand-père.

438
00:22:51,045 --> 00:22:53,580
Tu n'es plus en colère,
Grand-père ?

439
00:22:53,580 --> 00:22:57,652
Ma chère,
les mots qui sont prononcés
dans le feu de la colère

440
00:22:57,652 --> 00:22:59,787
ne viennent jamais du cœur.

441
00:22:59,787 --> 00:23:01,722
je ne suis pas d'accord
avec ton père,

442
00:23:01,722 --> 00:23:04,792
mais je l'aime.
Est-ce que tu comprends?

443
00:23:04,792 --> 00:23:07,061
J'aurais aimé que tu n'aies pas
partir si tôt.

444
00:23:07,061 --> 00:23:10,931
Eh bien, il ne faudra pas longtemps avant
votre visite à la plantation.

445
00:23:10,931 --> 00:23:13,668
Nous serons ensemble tout l'été.

446
00:23:13,668 --> 00:23:15,335
Je t'aime, grand-père.

447
00:23:15,335 --> 00:23:17,938
Et moi toi, mon enfant.

448
00:23:17,938 --> 00:23:27,938
Dormez bien, Miss Felicity.

449
00:23:31,251 --> 00:23:34,689
(CROWD DU COQ)

450
00:23:34,689 --> 00:23:38,893
(CHIP DES OISEAUX)

451
00:23:38,893 --> 00:23:46,366
(LE COQ CONTINUE DE CROWER)

452
00:23:46,366 --> 00:23:53,107
Je suis de nouveau là, Penny.

453
00:23:53,107 --> 00:23:55,676
Si grand-père
je te verrais,

454
00:23:55,676 --> 00:24:00,147
il comprendrait
pourquoi je devais venir.

455
00:24:00,147 --> 00:24:01,849
Penny,

456
00:24:01,849 --> 00:24:08,522
il t'aimerait
autant que moi.

457
00:24:08,522 --> 00:24:18,522
Penny.
C'est ma jolie fille.

458
00:24:19,399 --> 00:24:22,236
Je n'ai toujours pas décidé
sur ton sampler, Felicity ?

459
00:24:22,236 --> 00:24:26,240
Non, madame.
Pas encore.

460
00:24:26,240 --> 00:24:28,642
(SONNEMENT DE CLOCHE)

461
00:24:28,642 --> 00:24:31,178
Merci,
des demoiselles.

462
00:24:31,178 --> 00:24:33,748
S'il vous plaît apporter
tes pantoufles de danse
la semaine prochaine.

463
00:24:33,748 --> 00:24:35,615
Nous commencerons
instruction dans le menuet.

464
00:24:35,615 --> 00:24:40,020
Où diable
Voudrions-nous danser le menuet
à cet endroit ?

465
00:24:40,020 --> 00:24:41,288
Même si je suis certain
tu considères

466
00:24:41,288 --> 00:24:43,958
nos colonies provinciales,
Mlle Cole,

467
00:24:43,958 --> 00:24:45,793
les boules ici
sont tout à fait splendides.

468
00:24:45,793 --> 00:24:48,963
Le Templeton
Bal du réveillon de Noël
est une grande occasion

469
00:24:48,963 --> 00:24:55,770
où les gens dansent
le menuet parfaitement.

470
00:24:55,770 --> 00:24:58,773
Dépêche-toi, Bitsy.

471
00:24:58,773 --> 00:25:00,875
Oh, comme je méprise ce nom.

472
00:25:00,875 --> 00:25:04,879
C'est difficile à imaginer
que deux sœurs pourraient être
donc très différent.

473
00:25:04,879 --> 00:25:12,252
Bitsy, je pars
avec ou sans toi.

474
00:25:12,252 --> 00:25:16,924
Je sais. Nous devrions penser
d'un nom pour elle.

475
00:25:16,924 --> 00:25:18,025
Bananebelle.

476
00:25:18,025 --> 00:25:19,359
ANNABELLE : Bitty.

477
00:25:19,359 --> 00:25:20,527
À venir.

478
00:25:20,527 --> 00:25:21,728
Bananebelle.

479
00:25:21,728 --> 00:25:23,397
(LES TOUS RIRE)

480
00:25:23,397 --> 00:25:28,068
Épaulez vos armes à feu.

481
00:25:28,068 --> 00:25:32,106
Reposez vos armes à feu.

482
00:25:32,106 --> 00:25:34,608
Oh, Felicity, n'est-ce pas
être merveilleux

483
00:25:34,608 --> 00:25:37,411
pour assister au Templeton
Le bal du réveillon de Noël ?

484
00:25:37,411 --> 00:25:38,846
Il faudrait danser.

485
00:25:38,846 --> 00:25:40,447
Nous allons apprendre.

486
00:25:40,447 --> 00:25:41,949
Je ne suis pas du genre à danser.

487
00:25:41,949 --> 00:25:44,351
Nous pourrions porter
belles robes.

488
00:25:44,351 --> 00:25:46,386
Tu fais sonner
si grandiose.

489
00:25:46,386 --> 00:25:47,587
Ce serait grandiose.

490
00:25:47,587 --> 00:25:49,790
Et nous pourrions y aller ensemble.
Pensez-y.

491
00:25:49,790 --> 00:25:54,561
GARÇON : Félicité. Ici.

492
00:25:54,561 --> 00:26:00,300
Bonjour.

493
00:26:00,300 --> 00:26:03,670
Père dit
nous ne devons pas parler
aux soldats de la milice.

494
00:26:03,670 --> 00:26:05,305
Pourquoi pas?

495
00:26:05,305 --> 00:26:10,510
Père dit qu'ils sont
déloyal envers le roi
et les armées du roi.

496
00:26:10,510 --> 00:26:15,382
Ils n'aiment pas
l'impôt du Roi. C'est tout.

497
00:26:15,382 --> 00:26:17,384
je pense que je devrais
y aller.

498
00:26:17,384 --> 00:26:20,955
Au revoir, Félicité.

499
00:26:20,955 --> 00:26:25,792
Au revoir, Elisabeth.

500
00:26:25,792 --> 00:26:28,996
(SOLDS CHANTANT)

501
00:26:28,996 --> 00:26:32,599
Voudrais-tu un biscuit,
Dame Windsor ?

502
00:26:32,599 --> 00:26:35,302
Oui.

503
00:26:35,302 --> 00:26:37,671
Dame Windsor.
Vos manières.

504
00:26:37,671 --> 00:26:39,439
(BÉBÉ PLEURANT)
Félicité,

505
00:26:39,439 --> 00:26:42,542
vas-tu mettre
mon panier de réparation dans
ma chambre, s'il te plaît ?

506
00:26:42,542 --> 00:26:44,744
Bien sûr, maman.

507
00:26:44,744 --> 00:26:50,117
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)

508
00:26:50,117 --> 00:26:54,488
(NAN CONTINUE DE BATAILLER)

509
00:26:54,488 --> 00:27:03,964
(chuchotements) La culotte de Ben.

510
00:27:03,964 --> 00:27:08,368
(OUVERTURE DE LA PORTE)

511
00:27:08,368 --> 00:27:18,368
(FERMETURE DE LA PORTE)

512
00:27:20,080 --> 00:27:30,080
(PENNY SNUFFLES)

513
00:27:35,062 --> 00:27:45,062
(CROWD DU COQ)

514
00:28:04,358 --> 00:28:14,358
Bonjour Penny.

515
00:28:19,273 --> 00:28:29,273
(GROGNANTS)

516
00:28:36,556 --> 00:28:42,196
(RIANT)

517
00:28:42,196 --> 00:28:44,098
(FELICITY RIANT) Waouh !

518
00:29:27,774 --> 00:29:29,509
Ben.
Félicité.

519
00:29:29,509 --> 00:29:32,046
Qu'est-ce que tu...

520
00:29:32,046 --> 00:29:33,380
Ce n'est pas ce que tu penses.

521
00:29:33,380 --> 00:29:36,616
Je ne pensais à rien.

522
00:29:36,616 --> 00:29:40,520
Sauf que j'ai trouvé
ma culotte du dimanche disparue.

523
00:29:40,520 --> 00:29:42,622
Oui, je pensais
quelque chose.

524
00:29:42,622 --> 00:29:47,794
Pourquoi tu portes
ma culotte du dimanche manquante ?

525
00:29:47,794 --> 00:29:50,464
Viens avec moi.

526
00:29:50,464 --> 00:29:53,233
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

527
00:29:53,233 --> 00:29:55,869
(chuchotant)
Que faisons-nous ici ?

528
00:29:55,869 --> 00:29:59,339
Penny.

529
00:29:59,339 --> 00:30:01,675
Je lui ai rendu visite
chaque matin.

530
00:30:01,675 --> 00:30:03,343
Secrètement.

531
00:30:03,343 --> 00:30:05,312
Et j'ai emprunté
ta bonne culotte

532
00:30:05,312 --> 00:30:07,914
donc mes jupons
ne deviendrait pas boueux.

533
00:30:07,914 --> 00:30:10,284
Vous ne les portez presque jamais.
Et je...

534
00:30:10,284 --> 00:30:14,221
(PENNY hennissant)

535
00:30:14,221 --> 00:30:16,923
(chuchotant)
C'est lui.

536
00:30:16,923 --> 00:30:26,923
Je t'ai dit de
reste loin d'ici.

537
00:30:27,601 --> 00:30:28,735
(PENNY VOISINS)

538
00:30:28,735 --> 00:30:29,769
Je vais t'apprendre.

539
00:30:29,769 --> 00:30:34,074
Défie-moi, espèce d'inutile,
un bourrin désespéré, toi.

540
00:30:34,074 --> 00:30:38,078
Je te le dis.

541
00:30:38,078 --> 00:30:41,315
Je vais t'apprendre.

542
00:30:41,315 --> 00:30:42,682
(PENNY hennissant)

543
00:30:42,682 --> 00:30:46,052
(GROGNANTS)

544
00:30:46,052 --> 00:30:48,155
Vous courez. Tu ferais mieux de courir.

545
00:30:48,155 --> 00:30:50,224
(GÉMISSEMENT)

546
00:30:50,224 --> 00:30:52,759
Espèce de bourreau sans valeur.

547
00:30:52,759 --> 00:30:56,696
je te donnerais à n'importe qui
qui peut te monter.

548
00:30:56,696 --> 00:31:02,969
N’importe qui peut t’avoir.

549
00:31:02,969 --> 00:31:06,473
(GÉMISSEMENTS)

550
00:31:06,473 --> 00:31:08,041
(SOUPIR)

551
00:31:08,041 --> 00:31:10,244
J'espère que tu ne reviendras jamais.

552
00:31:10,244 --> 00:31:15,048
Reste à l'écart, peu importe.

553
00:31:15,048 --> 00:31:16,216
Est-ce que tu viens d'entendre
qu'est-ce qu'il a dit ?

554
00:31:16,216 --> 00:31:17,784
Allons-y. Allons-y
avant qu'il nous voie.

555
00:31:17,784 --> 00:31:21,087
Je peux monter Penny.
Je l'ai apprivoisée.

556
00:31:21,087 --> 00:31:22,656
Tu as quoi ?

557
00:31:22,656 --> 00:31:24,691
Il a dit
n'importe qui peut l'avoir
qui peut la monter.

558
00:31:24,691 --> 00:31:27,060
Tu ne peux pas toujours avoir
tout ce que tu veux,
Félicité.

559
00:31:27,060 --> 00:31:28,562
Nous devons y aller, maintenant.

560
00:31:28,562 --> 00:31:30,497
Ben, si je la laisse ici,
Jiggy Nye va la tuer.

561
00:31:30,497 --> 00:31:32,566
Ce n'est pas à vous de la réclamer.

562
00:31:32,566 --> 00:31:34,234
(haletant)

563
00:31:34,234 --> 00:31:35,735
J'ai le devoir de le dire
ton père à ce sujet.

564
00:31:35,735 --> 00:31:44,778
Ben, non. S'il te plaît.
Il ne faut pas le dire. S'il te plaît.

565
00:31:48,315 --> 00:31:50,150
(CHEVAL HENNAIS)

566
00:31:50,150 --> 00:31:51,851
(des filles bavardent)

567
00:31:51,851 --> 00:31:53,587
Et voilà, Bitsy.

568
00:31:53,587 --> 00:31:57,090
Tu sais Père
ne veut pas de nous
fréquenter cette boutique.

569
00:31:57,090 --> 00:31:59,593
Est-ce vrai ?

570
00:31:59,593 --> 00:32:01,561
Oui.

571
00:32:01,561 --> 00:32:03,463
Pourquoi ton père ne
tu veux faire du shopping ici ?

572
00:32:03,463 --> 00:32:06,333
N'est-ce pas évident ?
Nous sommes des loyalistes.

573
00:32:06,333 --> 00:32:10,304
Nous ne fréquenterons pas un magasin
qui ne vend pas de thé.

574
00:32:10,304 --> 00:32:11,938
Êtes-vous un loyaliste,
Elisabeth ?

575
00:32:11,938 --> 00:32:13,240
Bien sûr qu’elle l’est.

576
00:32:13,240 --> 00:32:16,743
Je demandais à Elizabeth.

577
00:32:16,743 --> 00:32:18,212
Es-tu?

578
00:32:18,212 --> 00:32:21,080
Eh bien, ma famille l'est.

579
00:32:21,080 --> 00:32:23,116
Mais et vous ?

580
00:32:23,116 --> 00:32:24,551
Est-ce que c'est ça
tu y crois ?

581
00:32:24,551 --> 00:32:27,187
Oui. Tout comme
tu es un patriote

582
00:32:27,187 --> 00:32:29,356
parce que ta famille
sont des Patriotes.

583
00:32:29,356 --> 00:32:33,827
Nous avons les deux loyalistes
et des Patriotes dans ma famille.

584
00:32:33,827 --> 00:32:37,864
je n'ai pas décidé
ce que je serai encore.

585
00:32:37,864 --> 00:32:40,133
J'espère juste que nous pourrons
soyez toujours amis.

586
00:32:40,133 --> 00:32:42,402
Nous serons toujours amis.
Quoi qu’il en soit.

587
00:32:42,402 --> 00:32:48,275
Bitsy.
À venir.

588
00:32:48,275 --> 00:32:49,476
Bananebelle.

589
00:32:49,476 --> 00:32:55,749
(LES DEUX RIENT)

590
00:32:55,749 --> 00:32:57,251
Avez-vous tous fini,
Félicité ?

591
00:32:57,251 --> 00:32:59,152
FELICITY : Oui, madame.

592
00:32:59,152 --> 00:33:01,988
Eh bien, nous serons
en route alors.

593
00:33:01,988 --> 00:33:03,690
Au fait, Ben,

594
00:33:03,690 --> 00:33:05,392
tu n'as toujours pas trouvé
ta bonne culotte ?

595
00:33:05,392 --> 00:33:06,526
Ma bonne culotte ?

596
00:33:06,526 --> 00:33:07,861
MME. MERRIMAN : Oui.

597
00:33:07,861 --> 00:33:09,663
Ils ont disparu
presque un mois maintenant.

598
00:33:09,663 --> 00:33:12,832
Ce n'est pas comme toi
sois aussi insouciant, Ben.

599
00:33:12,832 --> 00:33:14,234
Je sais où ils sont.

600
00:33:14,234 --> 00:33:15,369
Bien?

601
00:33:15,369 --> 00:33:19,406
je les ai prêtés
à un ami.

602
00:33:19,406 --> 00:33:21,841
En effet? Puis-je demander pourquoi ?

603
00:33:21,841 --> 00:33:25,845
Cet ami

604
00:33:25,845 --> 00:33:27,947
j'en ai plus besoin que moi,
madame.

605
00:33:27,947 --> 00:33:30,550
MME. MERRIMAN :
Comme c'est très charitable de votre part.

606
00:33:30,550 --> 00:33:33,086
Peut-être pouvons-nous
je vous trouve une nouvelle paire.

607
00:33:33,086 --> 00:33:36,356
Félicité, viens.

608
00:33:36,356 --> 00:33:38,292
Merci, Ben.

609
00:33:38,292 --> 00:33:39,526
Oui, eh bien...

610
00:33:39,526 --> 00:33:40,960
j'ai une surprise
pour toi.

611
00:33:40,960 --> 00:33:43,430
MME. MERRIMAN : Félicité.

612
00:33:43,430 --> 00:33:45,565
Demain matin.

613
00:33:45,565 --> 00:33:52,306
Hmm.

614
00:33:52,306 --> 00:33:55,275
Mère, Père, venez vite.

615
00:33:55,275 --> 00:33:59,112
Waouh, Penny.

616
00:33:59,112 --> 00:34:01,381
Félicité Merriman.

617
00:34:01,381 --> 00:34:03,350
Où as-tu
avoir cet animal ?

618
00:34:03,350 --> 00:34:06,320
C'est Penny.
N'est-elle pas belle ?

619
00:34:06,320 --> 00:34:08,254
C'est le cheval de Jiggy Nye.

620
00:34:08,254 --> 00:34:09,856
Que diable
est-ce que tu fais avec ?

621
00:34:09,856 --> 00:34:12,292
Il a dit n'importe qui
qui pourrait la monter
je pourrais l'avoir.

622
00:34:12,292 --> 00:34:13,527
Je la monte, alors...

623
00:34:13,527 --> 00:34:16,095
Il t'a dit ça ?

624
00:34:16,095 --> 00:34:19,733
Pas exactement pour moi.
Mais je l'ai entendu
clair comme le jour.

625
00:34:19,733 --> 00:34:21,735
Je ne comprends pas.
Tu as dit que ça, euh,

626
00:34:21,735 --> 00:34:23,403
était un cheval sauvage.
Comment l’as-tu apprivoisé ?

627
00:34:23,403 --> 00:34:27,006
J'y suis allé tous les matins
et je l'ai attendue
me faire confiance.

628
00:34:27,006 --> 00:34:28,442
J'ai été patiente, Mère.

629
00:34:28,442 --> 00:34:30,410
Vous y êtes allé tous les matins ?

630
00:34:30,410 --> 00:34:32,178
Je suis désolé, maman,

631
00:34:32,178 --> 00:34:35,014
mais je sais que si j'avais demandé,
tu ne m'aurais pas laissé partir.

632
00:34:35,014 --> 00:34:37,984
Félicité,
tu dois prendre ce cheval
retournons immédiatement à la tannerie.

633
00:34:37,984 --> 00:34:40,219
Et tu dois
excusez-vous auprès de Jiggy Nye.

634
00:34:40,219 --> 00:34:42,055
Père, il la bat.

635
00:34:42,055 --> 00:34:43,623
Et il l'affame.

636
00:34:43,623 --> 00:34:45,392
Néanmoins,
elle lui appartient.

637
00:34:45,392 --> 00:34:48,495
Tu ne peux pas simplement prendre
propriété d'autrui
quand vous en avez envie.

638
00:34:48,495 --> 00:34:50,330
Alors achetons-la.

639
00:34:50,330 --> 00:34:53,500
Oh, s'il te plaît, Père,
laissez-la rester, laissez-la rester.
Allons l'acheter.

640
00:34:53,500 --> 00:34:54,834
Félicité...
JIGGY NYE : Vous.

641
00:34:54,834 --> 00:34:55,769
(PENNY VOISINS)

642
00:34:55,769 --> 00:34:57,704
(PENNY SNUFFLING)
Voleur.

643
00:34:57,704 --> 00:34:59,406
Descendez de mon cheval.

644
00:34:59,406 --> 00:35:01,975
Tu as dit
tu la donnerais à n'importe qui
qui pourrait la monter.

645
00:35:01,975 --> 00:35:03,309
Je ne l'ai jamais fait, espèce de menteuse.

646
00:35:03,309 --> 00:35:05,545
Oui, vous l'avez fait.
Je t'ai entendu.

647
00:35:05,545 --> 00:35:08,982
(PENNY hennissant)

648
00:35:08,982 --> 00:35:10,517
Monsieur Nye,

649
00:35:10,517 --> 00:35:13,687
personne n'essaye
pour voler ton cheval.

650
00:35:13,687 --> 00:35:15,422
Ma fille a mal compris.

651
00:35:15,422 --> 00:35:17,791
Elle avait tort
pour emmener votre animal,

652
00:35:17,791 --> 00:35:19,559
mais c'était celui d'un enfant
erreur honnête.

653
00:35:19,559 --> 00:35:21,928
Erreur?
Prendre un cheval est un crime.

654
00:35:21,928 --> 00:35:23,430
Le seul crime
commis ici, monsieur,

655
00:35:23,430 --> 00:35:25,264
c'est ta maltraitance
de cette pauvre bête.

656
00:35:25,264 --> 00:35:28,234
(PENNY hennissant)

657
00:35:28,234 --> 00:35:29,969
je suis prêt à l'acheter
de toi.

658
00:35:29,969 --> 00:35:32,305
je ne suis pas intéressé
en faisant des affaires
avec toi, Merriman.

659
00:35:32,305 --> 00:35:35,475
Maintenant, dis à ton gosse
descendre de cheval
avant de la démolir moi-même.

660
00:35:35,475 --> 00:35:38,478
Gardez le silence, monsieur.

661
00:35:38,478 --> 00:35:44,418
FÉLICITÉ : Penny,
tu n'iras nulle part.

662
00:35:44,418 --> 00:35:46,319
C'est bon.

663
00:35:46,319 --> 00:35:48,187
Penny n'a pas sa place
à toi, chérie.
Non! Père!

664
00:35:48,187 --> 00:35:50,990
Tu dois le rendre
à M. Nye.
Non, père.

665
00:35:50,990 --> 00:35:53,393
Non, laissez-la rester. s'il te plaît.
Chérie.

666
00:35:53,393 --> 00:35:54,461
Non!

667
00:35:54,461 --> 00:35:58,532
Félicité. Calme. Calme.

668
00:35:58,532 --> 00:35:59,899
Vous pouvez emmener votre cheval
FÉLICITÉ : Non !

669
00:35:59,899 --> 00:36:01,167
(PENNY SNUFFLES)
FÉLICITY : Penny !

670
00:36:01,167 --> 00:36:06,072
Et quittez ma propriété.

671
00:36:06,072 --> 00:36:08,442
Et ne viens pas
se faufiler, ma fille.

672
00:36:08,442 --> 00:36:12,211
Si je te vois près
encore ce cheval,
Je le jure, je vais le tuer.

673
00:36:12,211 --> 00:36:16,182
Je vais bronzer sa peau avant
Je t'ai laissé la toucher à nouveau.

674
00:36:16,182 --> 00:36:17,316
Penny.

675
00:36:17,316 --> 00:36:23,890
(PENNY VOISINS)

676
00:36:23,890 --> 00:36:32,499
(SANGLO)

677
00:36:32,499 --> 00:36:36,803
M. MERRIMAN : Avez-vous
pleuré toutes tes larmes,
ma chère et douce fille ?

678
00:36:36,803 --> 00:36:39,338
(SANGLO)

679
00:36:39,338 --> 00:36:40,406
Mmm-hmm.

680
00:36:40,406 --> 00:36:42,275
(RENIFLE)

681
00:36:42,275 --> 00:36:46,946
(PLEURANT)

682
00:36:46,946 --> 00:36:51,918
(GÉMISSEMENTS)

683
00:36:51,918 --> 00:36:55,889
Tout cela n’était que du gaspillage.
N'est-ce pas, Père ?

684
00:36:55,889 --> 00:37:00,894
Pour faire une bonne chose
fait écho dans le monde,
et je reviendrai vers vous.

685
00:37:00,894 --> 00:37:05,164
Penny ne le fera jamais
revenez vers moi, mon père.

686
00:37:05,164 --> 00:37:08,401
Elle sera obligée de vivre
dans cet endroit horrible

687
00:37:08,401 --> 00:37:13,507
jusqu'à ce qu'elle meure
ou est battu à mort.

688
00:37:13,507 --> 00:37:18,077
C'est tellement injuste.

689
00:37:18,077 --> 00:37:22,482
Toujours.

690
00:37:22,482 --> 00:37:24,984
Elle serait mieux
lâche à nouveau.

691
00:37:24,984 --> 00:37:26,419
(CHEVAL HENNAIS)

692
00:37:26,419 --> 00:37:28,021
Courir librement dans les bois.

693
00:37:28,021 --> 00:37:33,159
Tu as fait tout ce que tu pouvais
pour l'aider, mon enfant.

694
00:37:33,159 --> 00:37:39,198
Pas tout.

695
00:37:39,198 --> 00:37:42,802
(PENNY NICKERS)

696
00:37:42,802 --> 00:37:52,802
Bonjour.

697
00:37:54,280 --> 00:37:56,249
(chuchotant) Allez maintenant.

698
00:37:56,249 --> 00:37:58,284
Allez, mon Penny indépendant.

699
00:37:58,284 --> 00:38:00,654
Volons.

700
00:38:00,654 --> 00:38:04,423
(PENNY VOISINS)

701
00:38:04,423 --> 00:38:06,626
C'est parti, ma fille.
Allez, ma fille.

702
00:38:06,626 --> 00:38:09,963
Vous pouvez le faire. Plus rapide.

703
00:38:09,963 --> 00:38:16,369
Par-dessus la clôture, Penny.
Par-dessus la clôture.

704
00:38:16,369 --> 00:38:21,074
(GROGNANTS)

705
00:38:21,074 --> 00:38:24,477
(PLEURANT) Continue. Pourquoi es-tu
toujours là ?

706
00:38:24,477 --> 00:38:26,245
Aller.

707
00:38:26,245 --> 00:38:30,149
Allez, vous êtes libre.

708
00:38:30,149 --> 00:38:39,158
Aller.

709
00:38:39,158 --> 00:38:45,665
Au revoir.

710
00:38:45,665 --> 00:38:53,039
Au revoir, ma belle Penny.

711
00:38:54,307 --> 00:39:04,307
(CHEVAL HENNAIS)

712
00:39:05,018 --> 00:39:06,820
Si je dois t'escorter,
il faut se dépêcher.

713
00:39:06,820 --> 00:39:09,689
Les soldats sont
marcher sur le green.
Je veux regarder un moment.

714
00:39:09,689 --> 00:39:11,758
J'aimerais pouvoir regarder
avec toi.

715
00:39:11,758 --> 00:39:13,693
J'aimerais pouvoir être
là-bas avec eux.

716
00:39:13,693 --> 00:39:19,432
Un jour, vous le serez peut-être.

717
00:39:19,432 --> 00:39:22,135
C'est commencé. Le combat
pour l'indépendance.

718
00:39:22,135 --> 00:39:24,503
Les Patriotes se rassemblent
à Yorktown maintenant.

719
00:39:24,503 --> 00:39:26,039
Bientôt tous les hommes
partira pour la guerre.

720
00:39:26,039 --> 00:39:28,441
Prions pour que ce ne soit pas le cas
venir à la guerre.

721
00:39:28,441 --> 00:39:29,609
Le monde change,
Félicité.

722
00:39:29,609 --> 00:39:30,777
Vous devez faire attention.

723
00:39:30,777 --> 00:39:32,345
Il y a plus dans la vie
que les cours de thé.

724
00:39:32,345 --> 00:39:33,613
Je sais que.

725
00:39:33,613 --> 00:39:35,148
Et pourtant tu es toujours
boire du thé.

726
00:39:35,148 --> 00:39:37,250
Ce serait impoli
refuser.

727
00:39:37,250 --> 00:39:39,719
Le thé est un signe de
l'hospitalité de votre hôtesse.

728
00:39:39,719 --> 00:39:45,091
Le thé est un signe de tyrannie.

729
00:39:45,091 --> 00:39:47,560
Allez maintenant,
en route pour vos cours de thé.

730
00:39:47,560 --> 00:39:51,397
**(JOUER DU PIANO)

731
00:39:51,397 --> 00:39:53,700
MME MANDERLY :
Bonne conduite, s'il vous plaît.

732
00:39:53,700 --> 00:39:58,872
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.

733
00:39:58,872 --> 00:40:03,342
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.

734
00:40:03,342 --> 00:40:04,744
Attention à
votre voiture.

735
00:40:04,744 --> 00:40:08,047
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.

736
00:40:08,047 --> 00:40:11,617
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.

737
00:40:11,617 --> 00:40:14,387
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.

738
00:40:14,387 --> 00:40:17,757
Mlle Manderly : Un, pas,
deux, trois, quatre, cinq, six.

739
00:40:17,757 --> 00:40:20,894
Un, pas, deux, trois, quatre,
maintenant, inversez.

740
00:40:20,894 --> 00:40:23,963
Un, pas, deux, trois,
quatre, et...

741
00:40:23,963 --> 00:40:25,965
Voudriez-vous du thé,
Mlle Manderly ?

742
00:40:25,965 --> 00:40:28,134
Oui, merci,
Mlle Cole.

743
00:40:28,134 --> 00:40:30,103
Lait et sucre,
Mlle Manderly ?

744
00:40:30,103 --> 00:40:32,672
Lait. Merci,
Mlle Cole.

745
00:40:32,672 --> 00:40:34,841
Voudriez-vous vous en soucier
pour le thé, Miss Cole ?

746
00:40:34,841 --> 00:40:36,209
Oui, s'il vous plaît, Mlle Cole.

747
00:40:36,209 --> 00:40:37,911
Lait et sucre,
Mlle Cole ?

748
00:40:37,911 --> 00:40:40,179
Du lait, s'il vous plaît.
Merci, Mlle Cole.

749
00:40:40,179 --> 00:40:49,255
Voudrais-tu du thé,
Mlle Merriman ?

750
00:40:49,255 --> 00:40:51,424
Mlle Merriman ?

751
00:40:51,424 --> 00:40:52,926
Oui?

752
00:40:52,926 --> 00:41:00,900
Voudriez-vous vous en soucier
pour un thé ?

753
00:41:00,900 --> 00:41:04,704
Merci, Mlle Cole.

754
00:41:04,704 --> 00:41:14,704
Je ne prendrai pas de thé.

755
00:41:15,782 --> 00:41:19,418
je suppose
tu es un Patriote maintenant ?

756
00:41:19,418 --> 00:41:21,354
Je suppose que oui.

757
00:41:21,354 --> 00:41:24,523
Annabelle dit
nous ne devrions pas socialiser
avec les Patriotes.

758
00:41:24,523 --> 00:41:28,594
Mais c'est juste parce que
personne ne veut socialiser
avec Annabelle.

759
00:41:28,594 --> 00:41:30,096
(CHIP DES OISEAUX)

760
00:41:30,096 --> 00:41:32,298
Oh, tu vas me manquer
cet été.

761
00:41:32,298 --> 00:41:33,900
Et moi toi.

762
00:41:33,900 --> 00:41:36,669
J'aimerais que tu puisses venir
à la plantation de grand-père
et visite.

763
00:41:36,669 --> 00:41:39,338
Nous devons rester
à Williamsburg.

764
00:41:39,338 --> 00:41:40,639
Veux-tu m'écrire ?

765
00:41:40,639 --> 00:41:43,442
Tous les jours.

766
00:41:43,442 --> 00:41:44,577
Mademoiselle Félicité.

767
00:41:44,577 --> 00:41:46,312
FÉLICITÉ : Marcus.

768
00:41:46,312 --> 00:41:47,446
Qu'est-ce que c'est?

769
00:41:47,446 --> 00:41:48,748
Il s'agit de Maître Ben.

770
00:41:48,748 --> 00:41:52,919
Il a disparu maintenant
la majeure partie de l'après-midi.

771
00:41:52,919 --> 00:41:57,590
(les gens bavardent)

772
00:41:57,590 --> 00:42:01,727
Félicité,
sors de là.

773
00:42:01,727 --> 00:42:03,396
Elle attend Ben.

774
00:42:03,396 --> 00:42:06,933
Peut-être qu'il est blessé.
Peut-être qu'il a besoin de notre aide.

775
00:42:06,933 --> 00:42:08,734
Ou peut-être qu'il est allé
rencontrer un ami.

776
00:42:08,734 --> 00:42:10,804
Peut-être, Felicity. Peut-être.

777
00:42:10,804 --> 00:42:12,571
Il ne reviendra pas.

778
00:42:12,571 --> 00:42:15,274
Il revient. Il est.

779
00:42:15,274 --> 00:42:18,277
Ben n'est pas un fugitif,
c'est bien lui, Mère ?

780
00:42:18,277 --> 00:42:20,980
Je ne peux pas le dire, chérie.
Je ne peux vraiment pas.

781
00:42:20,980 --> 00:42:23,049
Marcus, tu connais Ben.

782
00:42:23,049 --> 00:42:25,284
Il ne s'enfuirait pas
sans un mot, n'est-ce pas ?

783
00:42:25,284 --> 00:42:27,821
Eh bien, il n'est jamais
manqué une journée de travail
depuis que je le connais.

784
00:42:27,821 --> 00:42:31,390
C'est hors de
nos mains maintenant.

785
00:42:31,390 --> 00:42:32,959
MME. MERRIMAN :
Et voilà, Nan.

786
00:42:32,959 --> 00:42:42,959
Viens, Félicité.

787
00:42:51,177 --> 00:42:57,383
Oh, Félicité.
Content de vous voir. Oh.

788
00:42:57,383 --> 00:42:58,717
Dois-je porter le chapeau ?

789
00:42:58,717 --> 00:43:03,256
Cela fait partie de
la nouvelle habitude de rouler
Grand-père vous l'a donné.

790
00:43:03,256 --> 00:43:04,991
je pense
c'est assez élégant.

791
00:43:04,991 --> 00:43:09,062
Viens, laisse-moi voir
à quoi tu ressembles.

792
00:43:09,062 --> 00:43:12,198
Oh, Félicité,
comme c'est beau.

793
00:43:12,198 --> 00:43:14,567
Et regarde.
Une amazone.

794
00:43:14,567 --> 00:43:16,936
(TOUS RIANT)

795
00:43:16,936 --> 00:43:18,637
Où allons-nous,
Grand-père ?

796
00:43:18,637 --> 00:43:21,407
Eh bien, je pourrais utiliser
votre aide
lors d'une course du matin.

797
00:43:21,407 --> 00:43:24,143
Es-tu sûr d'être debout
à tout cela, Père ?

798
00:43:24,143 --> 00:43:27,180
MME. MERRIMAN :
Peut-être que tu préfères te reposer
à l'ombre un moment.

799
00:43:27,180 --> 00:43:29,582
Tu t'inquiètes trop,
Marthe.

800
00:43:29,582 --> 00:43:31,617
Et avec un enfant en route,

801
00:43:31,617 --> 00:43:33,953
tu devrais en prendre un peu
de vos propres conseils.

802
00:43:33,953 --> 00:43:38,557
(MME MERRIMAN RIRE)

803
00:43:38,557 --> 00:43:40,293
(NICKERING DE CHEVAL)

804
00:43:40,293 --> 00:43:43,262
GRAND-PÈRE :
Ces animaux apparaissent
être en bon état.

805
00:43:43,262 --> 00:43:45,598
Je crois certains d'entre eux
sont assez beaux

806
00:43:45,598 --> 00:43:47,967
pour tirer mon fauteuil roulant.

807
00:43:47,967 --> 00:43:50,169
Tu es un bon juge
des chevaux, mon enfant.

808
00:43:50,169 --> 00:43:53,306
(CHEVAL HENNAIS)
Qu'en pensez-vous ?

809
00:43:53,306 --> 00:44:01,881
Ils ont l'air si...

810
00:44:01,881 --> 00:44:05,618
(GAPS)

811
00:44:05,618 --> 00:44:08,754
Oh, ce n'est pas possible.

812
00:44:08,754 --> 00:44:11,590
Penny. Penny, c'est toi ?

813
00:44:11,590 --> 00:44:14,560
(NICKERING DE CHEVAL)

814
00:44:14,560 --> 00:44:15,728
(EXCLAMATIONS)

815
00:44:15,728 --> 00:44:18,998
(RIANT) Penny. C'est toi.

816
00:44:18,998 --> 00:44:21,034
C'est.

817
00:44:21,034 --> 00:44:23,769
Oh, Penny.

818
00:44:23,769 --> 00:44:25,304
Penny.

819
00:44:25,304 --> 00:44:28,674
J'ai prié si fort que nous verrions
à nouveau un jour.

820
00:44:28,674 --> 00:44:32,411
(RIANT)
Grand-père. Vous l'avez trouvée.

821
00:44:32,411 --> 00:44:35,781
Tu ne croirais pas
combien de juments cuivrées

822
00:44:35,781 --> 00:44:37,850
il y en a en Virginie.

823
00:44:37,850 --> 00:44:42,021
Mais j'étais assez certain
c'était celui-là.

824
00:44:42,021 --> 00:44:43,356
Et si Jiggy Nye
veut qu'elle revienne ?

825
00:44:43,356 --> 00:44:46,859
Oh, je vais régler les choses
avec Nye.

826
00:44:46,859 --> 00:44:48,327
Oh, grand-père,

827
00:44:48,327 --> 00:44:51,797
Je n'oublierai jamais ça
pour le reste de ma vie.

828
00:44:51,797 --> 00:44:53,899
je ne sais même pas
comment vous remercier.

829
00:44:53,899 --> 00:44:56,702
Tu as fait
le cœur d'un vieil homme est bon.

830
00:44:56,702 --> 00:44:58,404
Oh, puis-je la monter ?

831
00:44:58,404 --> 00:45:02,508
Au plaisir de ton âme,
mon enfant.

832
00:45:02,508 --> 00:45:08,681
(LES TOUS RIRE)

833
00:45:08,681 --> 00:45:10,183
(GROGNANTS)

834
00:45:10,183 --> 00:45:15,388
(FÉLICITY RIANT)

835
00:45:15,388 --> 00:45:24,998
(RIANT)

836
00:45:24,998 --> 00:45:29,402
GRAND-PÈRE : Oh, Felicity.

837
00:45:29,402 --> 00:45:38,511
(RIANT)

838
00:45:42,115 --> 00:45:47,620
Je n'ai pas faim, ma chérie.

839
00:45:47,620 --> 00:45:51,991
Merci.

840
00:45:51,991 --> 00:45:53,759
Ça vient de ton père.

841
00:45:53,759 --> 00:45:58,831
Est-ce qu'il vient ? Vraiment ?

842
00:45:58,831 --> 00:46:01,367
Il nous rejoindra
en fin de semaine.

843
00:46:01,367 --> 00:46:03,202
Ce sera tellement bon
pour le voir.

844
00:46:03,202 --> 00:46:04,603
Restera-t-il longtemps,
Mère ?

845
00:46:04,603 --> 00:46:06,772
j'ai peur,
avec Ben toujours porté disparu,

846
00:46:06,772 --> 00:46:09,475
il ne pourra pas
quitter le magasin
mais quelques jours.

847
00:46:09,475 --> 00:46:11,577
j'ai toujours eu des doutes
à propos de ce garçon.

848
00:46:11,577 --> 00:46:14,813
Il a inclus un avis
du journal, Père.

849
00:46:14,813 --> 00:46:16,149
"Apprenti en fuite.

850
00:46:16,149 --> 00:46:18,384
"Un garçon nommé
Benjamin Davidson.

851
00:46:18,384 --> 00:46:21,954
De corpulence moyenne, cheveux bruns,
valide, 15 ans."

852
00:46:21,954 --> 00:46:23,456
GRAND-PÈRE :
Vraiment ? Laisse-moi voir.

853
00:46:23,456 --> 00:46:26,792
Chérie, donne-moi ça
à ton grand-père.

854
00:46:26,792 --> 00:46:31,730
"Je préviens par la présente toutes les personnes
pas pour l'héberger.

855
00:46:31,730 --> 00:46:35,634
"Récompense." Cela obtiendra
l'attention des chasseurs de primes.

856
00:46:35,634 --> 00:46:38,137
Peut-être que s'il s'enfuyait,
il avait une bonne raison.

857
00:46:38,137 --> 00:46:43,576
Félicité,
il n'y a jamais de bonne raison
pour rupture de contrat.

858
00:46:43,576 --> 00:46:44,743
Je déteste Ben.

859
00:46:44,743 --> 00:46:45,978
Mme. MERRIMAN : Nan.

860
00:46:45,978 --> 00:46:48,114
Eh bien, je le fais.
Il a tout gâché.

861
00:46:48,114 --> 00:46:49,915
Nous ne savons pas
ce qui lui est arrivé.

862
00:46:49,915 --> 00:46:52,751
Et je ne pense pas
nous devrions le juger
sans le savoir.

863
00:46:52,751 --> 00:46:54,120
N'est-ce pas vrai, Mère ?

864
00:46:54,120 --> 00:46:55,454
Oui, Félicité.

865
00:46:55,454 --> 00:46:58,357
Nous devrions habiter
sur ce que nous savons.

866
00:46:58,357 --> 00:47:00,426
Ton père arrive
en fin de semaine,

867
00:47:00,426 --> 00:47:03,929
et ce sera merveilleux
de l'avoir.

868
00:47:03,929 --> 00:47:05,831
Oh, Père. Il dit

869
00:47:05,831 --> 00:47:09,302
que le gouverneur royal
et sa famille ont été
contraint de quitter Williamsburg.

870
00:47:09,302 --> 00:47:13,672
Les choses ont changé
pour le pire rapidement.

871
00:47:13,672 --> 00:47:17,643
Je m'inquiète où
tout cela mènera.

872
00:47:17,643 --> 00:47:20,146
Tu devrais moins t'inquiéter
et repose-toi davantage.

873
00:47:20,146 --> 00:47:25,951
Si vous voulez bien m'excuser...

874
00:47:25,951 --> 00:47:28,087
Pourquoi grand-père
si fatigué ?

875
00:47:28,087 --> 00:47:31,457
J'ai bien peur qu'il ne l'ait pas fait
assez remis de
la fièvre de l'hiver dernier.

876
00:47:31,457 --> 00:47:38,063
Nous devons tous essayer
pour l'aider à devenir plus fort.

877
00:47:38,063 --> 00:47:39,465
(CHIEN ABOYANT)

878
00:47:39,465 --> 00:47:40,866
CHASSEUR DE PRIMES 1 :
Un garçon a été aperçu hier soir

879
00:47:40,866 --> 00:47:42,635
près de la plantation des Reynolds
au bord du ruisseau.

880
00:47:42,635 --> 00:47:44,303
BOUNTY HUNTER 2 : Nous pensons
c'est votre fugueur, monsieur.

881
00:47:44,303 --> 00:47:45,638
Offrez-vous toujours
cette récompense ?

882
00:47:45,638 --> 00:47:48,541
Nous avons nos chiens prêts.
Ils peuvent le trouver.

883
00:47:48,541 --> 00:47:50,943
GRAND-PÈRE : Mon gendre
sera là sous peu.

884
00:47:50,943 --> 00:47:52,711
Si vous capturez le garçon,

885
00:47:52,711 --> 00:47:54,780
il fera du bien
sur la récompense.

886
00:47:54,780 --> 00:47:57,983
CHASSEUR DE PRIMES 1 :
Avons-nous la permission
pour fouiller votre terrain, monsieur ?

887
00:47:57,983 --> 00:48:00,119
Cherchez loin.

888
00:48:00,119 --> 00:48:01,287
Merci, monsieur.

889
00:48:01,287 --> 00:48:02,688
Merci.

890
00:48:02,688 --> 00:48:04,323
(CHIENS qui aboient)

891
00:48:04,323 --> 00:48:06,292
Nous devrions
dirigez-vous d’abord vers le nord.

892
00:48:06,292 --> 00:48:07,626
CHASSEUR DE BOUNTY 2 : Très bien.

893
00:48:07,626 --> 00:48:17,626
CHASSEUR DE PRIMES 1 :
Il a dû entrer...

894
00:48:17,803 --> 00:48:21,140
Le coup de sifflet de Ben ?

895
00:48:21,140 --> 00:48:31,140
(NICKERING DE CHEVAL)

896
00:48:41,827 --> 00:48:44,230
(VOISINS)

897
00:48:44,230 --> 00:48:46,532
(DALONNEMENT)

898
00:48:46,532 --> 00:48:49,468
Ben ?

899
00:48:49,468 --> 00:48:50,936
(DALONNEMENT)

900
00:48:50,936 --> 00:48:56,942
(PENNY hennissant)

901
00:48:56,942 --> 00:48:58,977
Ben !

902
00:48:58,977 --> 00:49:02,615
(SIFFLETS)

903
00:49:02,615 --> 00:49:05,284
Ben.

904
00:49:05,284 --> 00:49:07,553
Félicité.

905
00:49:07,553 --> 00:49:10,223
Tu es blessé.

906
00:49:10,223 --> 00:49:13,091
(HENRIANT)

907
00:49:13,091 --> 00:49:16,061
Laissez-moi m'en occuper.

908
00:49:16,061 --> 00:49:20,733
Sois prudent.

909
00:49:20,733 --> 00:49:23,269
C'est vrai, alors ?

910
00:49:23,269 --> 00:49:25,471
Tu t'es enfui ?

911
00:49:25,471 --> 00:49:34,447
Je n'avais pas prévu de courir.

912
00:49:34,447 --> 00:49:37,616
(GROGNANTS)
Restez immobile.

913
00:49:37,616 --> 00:49:40,819
Comme j'étais stupide
croire en toi.

914
00:49:40,819 --> 00:49:43,389
Tu avais un contrat
avec mon père, Ben.

915
00:49:43,389 --> 00:49:45,758
Vous avez donné votre parole.

916
00:49:45,758 --> 00:49:48,827
je dois faire
plus pour mon pays
que de servir un contrat.

917
00:49:48,827 --> 00:49:51,464
Je dois faire partie de
la bataille pour notre liberté.

918
00:49:51,464 --> 00:49:53,599
N'es-tu pas le seul
qui m'a dit

919
00:49:53,599 --> 00:49:56,201
que tu ne peux pas toujours avoir
tout ce que tu veux ?

920
00:49:56,201 --> 00:49:57,370
C'est différent.

921
00:49:57,370 --> 00:50:07,370
Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

922
00:50:07,580 --> 00:50:10,015
Je sais que tu es
en colère contre moi,
Félicité, mais...

923
00:50:10,015 --> 00:50:12,318
(SOUPIR)

924
00:50:12,318 --> 00:50:13,452
C'est agréable de te voir.

925
00:50:13,452 --> 00:50:15,321
N'essaye pas
et fais-moi oublier

926
00:50:15,321 --> 00:50:20,759
comme je suis en colère contre toi,
Benjamin Davidson.

927
00:50:20,759 --> 00:50:22,995
Là.

928
00:50:22,995 --> 00:50:25,598
Cela devrait tenir
jusqu'à ce que nous t'ayons
chez grand-père.

929
00:50:25,598 --> 00:50:27,733
Allez.
Je ne peux pas y aller.

930
00:50:27,733 --> 00:50:30,636
Général Washington
va conduire
une armée de Patriotes.

931
00:50:30,636 --> 00:50:32,137
Je vais être l'un d'entre eux.

932
00:50:32,137 --> 00:50:34,873
Il y a des chasseurs de primes
là-bas à ta recherche.

933
00:50:34,873 --> 00:50:38,411
Entendez-vous ?
Vous devez vous rendre.

934
00:50:38,411 --> 00:50:41,179
je ne gaspillerai pas
encore trois années de ma vie
étant apprenti.

935
00:50:41,179 --> 00:50:44,617
Grand-père dit :
" Ce n'est jamais une bonne chose
courir vers quelque chose

936
00:50:44,617 --> 00:50:54,617
"si tu t'enfuis
d'autre chose."

937
00:50:56,629 --> 00:50:59,332
Regardez ça.
Tu ne peux même pas supporter
votre propre poids.

938
00:50:59,332 --> 00:51:00,633
Oui, je peux. C'est bien.

939
00:51:00,633 --> 00:51:02,234
CHASSEUR DE PRIMES :
Les chiens ont senti une odeur.

940
00:51:02,234 --> 00:51:04,770
(CHEVAL HENNAIS)

941
00:51:04,770 --> 00:51:06,505
(CHIENS qui aboient)

942
00:51:06,505 --> 00:51:07,973
Regardez.
Il s'est lancé là-dedans.

943
00:51:07,973 --> 00:51:10,075
Vous venez d'entendre ça ?

944
00:51:10,075 --> 00:51:11,777
Ben. Chasseurs de primes.

945
00:51:11,777 --> 00:51:13,879
Je vais me cacher dans les bois.
Continuez maintenant. Allez.

946
00:51:13,879 --> 00:51:18,984
Non, Ben, tu ne vois pas
comme c'est dangereux et stupide
c'est ça ?

947
00:51:18,984 --> 00:51:21,654
Viens avec moi. S'il te plaît.

948
00:51:21,654 --> 00:51:23,155
(CHASSEURS DE PRIMES CHATTER)

949
00:51:23,155 --> 00:51:24,490
(CHEVAL HENNAIS)

950
00:51:24,490 --> 00:51:26,124
(CHIENS qui aboient)

951
00:51:26,124 --> 00:51:30,095
Ils se rapprochent.
Allons-y.

952
00:51:30,095 --> 00:51:32,398
S'il te plaît.

953
00:51:32,398 --> 00:51:34,367
Très bien, alors.

954
00:51:34,367 --> 00:51:44,367
je vais rester dans l'écurie
jusqu'à la tombée de la nuit.

955
00:51:58,256 --> 00:52:00,826
Quand partiras-tu ?

956
00:52:00,826 --> 00:52:03,662
Après minuit.

957
00:52:03,662 --> 00:52:10,268
Je ne te reverrai plus,
Félicité Merriman.

958
00:52:10,268 --> 00:52:13,806
Je vous remercie.

959
00:52:13,806 --> 00:52:17,175
As-tu déjà pensé
de parler à mon père ?

960
00:52:17,175 --> 00:52:18,811
Demander la permission ?

961
00:52:18,811 --> 00:52:21,947
Tu le sais aussi bien que moi
qu'il aurait
m'a tenu à ma promesse.

962
00:52:21,947 --> 00:52:26,184
Ne devrais-tu pas te retenir
aux promesses
tu fais, Ben ?

963
00:52:26,184 --> 00:52:35,994
N'est-ce pas ce
faire des promesses
c'est tout ?

964
00:52:35,994 --> 00:52:41,033
(CHEVAL HENNAIS)

965
00:52:41,033 --> 00:52:44,637
GRAND-PÈRE :
Très bien. Continuer
au deuxième paragraphe.

966
00:52:44,637 --> 00:52:46,071
M. MERRIMAN : Bien sûr,
nous devons être sûrs

967
00:52:46,071 --> 00:52:47,706
que tout
est correctement pris en charge.

968
00:52:47,706 --> 00:52:51,744
Excusez-moi, monsieur, il y a
un gentleman ici qui...

969
00:52:51,744 --> 00:52:54,513
Ben.

970
00:52:54,513 --> 00:52:56,615
Ben, tu es en sécurité.

971
00:52:56,615 --> 00:52:58,484
Quelle est la signification de ceci ?

972
00:52:58,484 --> 00:53:00,052
Ben, où étais-tu ?

973
00:53:00,052 --> 00:53:01,920
Il s'est caché
dans les bois, mon père.

974
00:53:01,920 --> 00:53:05,123
Felicity m'a convaincu
revenir.

975
00:53:05,123 --> 00:53:07,626
Je m'excuse, monsieur.

976
00:53:07,626 --> 00:53:08,961
C'était mal de ma part
s'enfuir,

977
00:53:08,961 --> 00:53:12,565
rompre une promesse que j'ai faite
à nous deux.

978
00:53:12,565 --> 00:53:14,967
Je ne voulais pas vous manquer de respect.

979
00:53:14,967 --> 00:53:19,805
Tu m'as toujours traité
bien et équitablement.

980
00:53:19,805 --> 00:53:22,107
Mais il y a des choses
en quoi je crois

981
00:53:22,107 --> 00:53:23,241
de tout mon cœur et de toute mon âme

982
00:53:23,241 --> 00:53:24,643
et je voulais
devenir soldat,

983
00:53:24,643 --> 00:53:25,844
pour que je puisse
combattez pour eux.

984
00:53:25,844 --> 00:53:29,748
Ridicule. Ce garçon
devrait être en prison.

985
00:53:29,748 --> 00:53:33,318
Je ne te permettrai pas de rompre
votre apprentissage
d'accord avec moi, Ben.

986
00:53:33,318 --> 00:53:35,921
Tu m'es promis
pendant encore trois ans.

987
00:53:35,921 --> 00:53:37,055
Oui, monsieur.

988
00:53:37,055 --> 00:53:39,592
Mais pendant ce temps,
tu auras 16 ans.

989
00:53:39,592 --> 00:53:43,996
Lorsque cela se produit,
si tu le souhaites toujours
devenir soldat,

990
00:53:43,996 --> 00:53:46,999
Je vais le permettre.

991
00:53:46,999 --> 00:53:48,333
Merci, monsieur.

992
00:53:48,333 --> 00:53:49,768
Merci, je suis très reconnaissant.

993
00:53:49,768 --> 00:53:52,337
Mais toi et moi devons
avoir une compréhension,
le jeune Ben,

994
00:53:52,337 --> 00:53:56,274
que tu reviendras
et tu finiras
votre service pour moi

995
00:53:56,274 --> 00:53:59,678
une fois que tu étais soldat
sont terminés.
Est-ce que c'est compris ?

996
00:53:59,678 --> 00:54:02,347
Oui Monsieur.
Cela semble plus que juste.

997
00:54:02,347 --> 00:54:05,117
Maintenant, je vous suggère de mettre
quelques vêtements propres

998
00:54:05,117 --> 00:54:08,153
pour que tu puisses revenir ici
et rejoignez-nous pour le dîner.

999
00:54:08,153 --> 00:54:12,357
Merci, monsieur.

1000
00:54:12,357 --> 00:54:20,165
Merci.

1001
00:54:20,165 --> 00:54:22,635
(CHIP DES OISEAUX)

1002
00:54:22,635 --> 00:54:24,770
Dis-moi, mon enfant,

1003
00:54:24,770 --> 00:54:29,608
comment as-tu convaincu
ce garçon obstiné

1004
00:54:29,608 --> 00:54:31,243
rentrer à la maison ?

1005
00:54:31,243 --> 00:54:32,444
(RIRES)

1006
00:54:32,444 --> 00:54:36,214
Je ne l'ai pas fait, grand-père.
Vous l'avez fait.

1007
00:54:36,214 --> 00:54:40,853
Je lui ai dit,
" Ce n'est jamais une bonne chose
courir vers quelque chose..."

1008
00:54:40,853 --> 00:54:45,858
Si tu t'enfuis
de quelque chose d'autre.

1009
00:54:45,858 --> 00:54:48,861
(RIANT)

1010
00:54:48,861 --> 00:54:50,596
Ah.

1011
00:54:50,596 --> 00:54:52,998
Tu as bien appris, mon...

1012
00:54:52,998 --> 00:54:55,467
(haletant)

1013
00:54:55,467 --> 00:54:56,602
Grand-père ?

1014
00:54:56,602 --> 00:54:59,538
(ÉTOUFFEMENT)

1015
00:54:59,538 --> 00:55:01,373
Mère. Mère.

1016
00:55:01,373 --> 00:55:07,179
(haletant)

1017
00:55:22,861 --> 00:55:25,230
FELICITY : Ma très chère amie
Elisabeth,

1018
00:55:25,230 --> 00:55:28,901
c'est le cœur lourd
que j'écris ces mots.

1019
00:55:28,901 --> 00:55:31,503
Mon grand-père est décédé.

1020
00:55:31,503 --> 00:55:35,540
C'est comme si l'été
est terminé pour toujours
avec son décès.

1021
00:55:35,540 --> 00:55:38,911
je n'ai pas eu la chance
pour dire un dernier au revoir,

1022
00:55:38,911 --> 00:55:41,046
lui embrasser les joues,

1023
00:55:41,046 --> 00:55:44,082
pour le remercier pour tout
qu'il m'a appris.

1024
00:55:44,082 --> 00:55:46,484
Il a trouvé ma Penny bien-aimée.

1025
00:55:46,484 --> 00:55:48,987
C'était son dernier cadeau pour moi.

1026
00:55:48,987 --> 00:55:51,389
Et bien que ce ne soit pas le cas
semble possible,

1027
00:55:51,389 --> 00:55:55,761
elle est plus précieuse pour moi
que jamais.

1028
00:55:55,761 --> 00:55:58,096
J'ai hâte de te voir.

1029
00:55:58,096 --> 00:56:02,601
Ton fidèle ami,
Félicité.

1030
00:56:02,601 --> 00:56:06,071
PRÊTRE :
"Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.

1031
00:56:06,071 --> 00:56:08,674
"Tu prépares
une table devant moi

1032
00:56:08,674 --> 00:56:12,678
"en présence
de mes ennemis."

1033
00:56:12,678 --> 00:56:21,820
(CHEVAUX HENNAIS)

1034
00:56:21,820 --> 00:56:25,257
Nous ne verrons jamais
Encore grand-père.

1035
00:56:25,257 --> 00:56:28,060
Tant que tu te souviens de lui
dans ton coeur,

1036
00:56:28,060 --> 00:56:30,495
il ne le sera pas vraiment
parti de toi.

1037
00:56:30,495 --> 00:56:34,900
Mais il est parti.
Il est mort.

1038
00:56:34,900 --> 00:56:37,169
Et la mort n'est-elle pas
la fin de tout ?

1039
00:56:37,169 --> 00:56:39,872
Pas tout,
petite Lissie.

1040
00:56:39,872 --> 00:56:42,374
Aucun changement, aucune perte,

1041
00:56:42,374 --> 00:56:48,346
pas de séparation,
même la mort ne peut pas mettre fin à l’amour.

1042
00:56:48,346 --> 00:56:58,346
L'amour dure pour toujours.

1043
00:57:10,502 --> 00:57:13,438
(CHEVAL HENNAIS)

1044
00:57:13,438 --> 00:57:20,713
(les gens bavardent)

1045
00:57:20,713 --> 00:57:23,615
Elisabeth. Elizabeth, attends.
Elisabeth.

1046
00:57:23,615 --> 00:57:25,818
je suis allé chez toi
et personne n'a répondu.

1047
00:57:25,818 --> 00:57:27,753
Oh, je ne t'ai pas vu
dans les âges.

1048
00:57:27,753 --> 00:57:29,788
Tu m'as tellement manqué.

1049
00:57:29,788 --> 00:57:32,090
je suis désolé pour
ton grand-père, Felicity.

1050
00:57:32,090 --> 00:57:36,995
Veuillez accepter mes condoléances.

1051
00:57:36,995 --> 00:57:38,596
Elizabeth, qu'est-ce qu'il y a ?

1052
00:57:38,596 --> 00:57:39,698
Rien.

1053
00:57:39,698 --> 00:57:41,834
Tu as l'air si différent.

1054
00:57:41,834 --> 00:57:43,668
je n'ai pas le temps
pour des bavardages inutiles.

1055
00:57:43,668 --> 00:57:45,771
Vous m'excuserez.

1056
00:57:45,771 --> 00:57:48,540
Ai-je fait quelque chose de mal ?

1057
00:57:48,540 --> 00:57:50,308
Êtes-vous en colère contre moi?

1058
00:57:50,308 --> 00:57:52,310
Ce n'est pas toi. C'est...

1059
00:57:52,310 --> 00:57:55,047
Mon père a été arrêté.

1060
00:57:55,047 --> 00:57:57,816
Arrêté? À quoi bon ?

1061
00:57:57,816 --> 00:58:00,819
Pour être loyaliste.

1062
00:58:00,819 --> 00:58:03,421
Oh, Elizabeth, je suis vraiment désolée.
Je ne savais pas.

1063
00:58:03,421 --> 00:58:07,025
Oui, eh bien,
Je dois rentrer à la maison maintenant.

1064
00:58:07,025 --> 00:58:08,660
je parlerai à mon père
pour toi.

1065
00:58:08,660 --> 00:58:09,962
Il connaît des personnes importantes.

1066
00:58:09,962 --> 00:58:12,197
Ton père sait
Patriotes importants.

1067
00:58:12,197 --> 00:58:14,632
Les mêmes
qui l'a mis en prison.

1068
00:58:14,632 --> 00:58:17,069
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils vont l'aider à sortir ?

1069
00:58:17,069 --> 00:58:18,503
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ton père le fera ?

1070
00:58:18,503 --> 00:58:21,306
Mon père est différent
d'eux, Elizabeth,

1071
00:58:21,306 --> 00:58:23,041
et tu le sais.

1072
00:58:23,041 --> 00:58:33,041
Il ne tolérera pas l'injustice.

1073
00:58:35,687 --> 00:58:37,289
GEÔLIER : Très bien.
Là-dedans.

1074
00:58:37,289 --> 00:58:43,595
(Bruits sourds de porte)

1075
00:58:43,595 --> 00:58:53,595
(LES PIÈCES CLINKENT)

1076
00:58:54,840 --> 00:58:58,310
(MURMURES DE PRISONNIER)

1077
00:58:58,310 --> 00:59:04,950
(CLIQUETS CLIQUET)

1078
00:59:04,950 --> 00:59:06,819
(OUVERTURE DE LA PORTE)

1079
00:59:06,819 --> 00:59:10,088
Faites vite.
Je n'ai pas toute la nuit.

1080
00:59:10,088 --> 00:59:12,557
M. COLE : M. Merriman.

1081
00:59:12,557 --> 00:59:14,292
Félicité.

1082
00:59:14,292 --> 00:59:17,329
Merci.

1083
00:59:17,329 --> 00:59:20,132
(FERMETURE DE LA PORTE)

1084
00:59:20,132 --> 00:59:23,936
je suis vraiment désolé de te voir
dans cet endroit terrible,
M. Cole.

1085
00:59:23,936 --> 00:59:25,603
Il y a vraiment
aucune raison pour cela.

1086
00:59:25,603 --> 00:59:30,876
Je dois dire, Merriman,
je suis surpris
pour te voir ici.

1087
00:59:30,876 --> 00:59:33,778
Nous pouvons avoir des croyances différentes
concernant les colonies
et le roi, monsieur,

1088
00:59:33,778 --> 00:59:36,414
mais je t'assure
ni l'un ni l'autre de nous
peut tolérer l’injustice.

1089
00:59:36,414 --> 00:59:38,984
Tu as raison
à ce sujet, monsieur.

1090
00:59:38,984 --> 00:59:40,652
Maintenant que le gouverneur
est parti,

1091
00:59:40,652 --> 00:59:42,154
(HOMME TOUSSANT)
le Comité de Sécurité
est aux commandes.

1092
00:59:42,154 --> 00:59:44,322
Le président
est Edmond Pendelton.

1093
00:59:44,322 --> 00:59:47,025
Maintenant, il a été
un de mes mentors
depuis plusieurs années maintenant.

1094
00:59:47,025 --> 00:59:51,163
Avec votre permission, monsieur,
j'aimerais lui parler
en votre nom.

1095
00:59:51,163 --> 00:59:55,667
Je te suis redevable,
M. Merriman.

1096
00:59:55,667 --> 01:00:01,573
(HOMME TOUSSANT)

1097
01:00:01,573 --> 01:00:03,275
Père ?

1098
01:00:03,275 --> 01:00:04,309
Oui.

1099
01:00:04,309 --> 01:00:06,879
L'homme dans la cellule
avec M. Cole,

1100
01:00:06,879 --> 01:00:09,214
il était Jiggy Nye.

1101
01:00:09,214 --> 01:00:11,850
Alors c'est quoi
est devenu de lui.

1102
01:00:11,850 --> 01:00:14,252
je ne peux pas dire
Je suis surpris.

1103
01:00:14,252 --> 01:00:16,922
Eh bien, il avait l'air
si impuissant et vieux,

1104
01:00:16,922 --> 01:00:19,724
comme personne au monde
prend soin de lui.

1105
01:00:19,724 --> 01:00:21,359
N'est-ce pas triste ?

1106
01:00:21,359 --> 01:00:23,661
Tu ressens de la pitié
pour Jiggy Nye ?

1107
01:00:23,661 --> 01:00:25,430
je penserais que
tu détesterais cet homme.

1108
01:00:25,430 --> 01:00:27,399
J'étais là quand il a crié
des choses indescriptibles pour toi

1109
01:00:27,399 --> 01:00:29,501
et a menacé de tuer
votre Penny bien-aimée.

1110
01:00:29,501 --> 01:00:32,871
Mais si je suis rempli de haine
à cause de lui,

1111
01:00:32,871 --> 01:00:37,775
alors je ne vais pas mieux
que lui, n'est-ce pas ?

1112
01:00:37,775 --> 01:00:41,146
D'ailleurs,
Grand-père disait toujours :

1113
01:00:41,146 --> 01:00:45,217
"Les mots prononcés dans
la chaleur de la colère
ne viennent jamais du cœur."

1114
01:00:45,217 --> 01:00:48,153
Peut-être sa colère
vient d'ailleurs.

1115
01:00:48,153 --> 01:00:51,489
Peut-être que son cœur est bon.

1116
01:00:51,489 --> 01:00:54,559
Tu grandis,
ma chère Lissie.

1117
01:00:54,559 --> 01:00:57,729
(RIRES)

1118
01:00:57,729 --> 01:01:06,571
Et tu grandis
très bien.

1119
01:01:06,571 --> 01:01:16,571
(SOUPIR)

1120
01:01:22,554 --> 01:01:23,989
(NICKER)

1121
01:01:23,989 --> 01:01:25,723
Mère.

1122
01:01:25,723 --> 01:01:28,126
Oui chérie?

1123
01:01:28,126 --> 01:01:32,430
Regardez bien Penny.

1124
01:01:32,430 --> 01:01:38,603
Elle semble être
devenir assez gros.

1125
01:01:38,603 --> 01:01:40,905
(RIANT)

1126
01:01:40,905 --> 01:01:46,011
Vraiment costaud. Sentir.

1127
01:01:46,011 --> 01:01:47,679
Voici votre colis,
Dame Templeton.

1128
01:01:47,679 --> 01:01:48,780
Oh, merci.

1129
01:01:48,780 --> 01:01:49,881
Certainement.

1130
01:01:49,881 --> 01:01:51,283
Je vais avoir un poulain.

1131
01:01:51,283 --> 01:01:53,218
Je te demande pardon, mon enfant.

1132
01:01:53,218 --> 01:01:55,988
Mon centime. Mon centime
va avoir un poulain.

1133
01:01:55,988 --> 01:01:58,856
Eh bien, félicitations,
Félicité. Quand as-tu...

1134
01:01:58,856 --> 01:02:01,726
M. COLE : M. Merriman ?

1135
01:02:01,726 --> 01:02:03,728
M. Cole.

1136
01:02:03,728 --> 01:02:05,130
Je vous remercie, monsieur.

1137
01:02:05,130 --> 01:02:08,000
De rien, monsieur.

1138
01:02:08,000 --> 01:02:11,636
Tu sais, je suis vraiment désolé
que tu aies été emprisonné
dans cet endroit depuis si longtemps.

1139
01:02:11,636 --> 01:02:12,737
C'est une injustice...

1140
01:02:12,737 --> 01:02:14,339
Comment puis-je jamais
merci ?

1141
01:02:14,339 --> 01:02:16,274
(M. COLE ET M. MERRIMAN
CHATTER)

1142
01:02:16,274 --> 01:02:19,978
Par toujours
étant mon ami.

1143
01:02:19,978 --> 01:02:23,681
Toujours.

1144
01:02:23,681 --> 01:02:26,184
GARÇON : Écoutez, tout le monde, regardez.
Les soldats.

1145
01:02:26,184 --> 01:02:36,184
**(battements de tambour)

1146
01:02:46,671 --> 01:02:51,543
(HOMME TOUSSANT)

1147
01:02:51,543 --> 01:02:55,647
(TOUSSE)

1148
01:02:55,647 --> 01:02:57,249
Que veux-tu, ma fille ?

1149
01:02:57,249 --> 01:03:05,557
Je souhaite les donner
à M. Jiggy Nye.

1150
01:03:05,557 --> 01:03:06,891
Laissez-les ici.

1151
01:03:06,891 --> 01:03:10,962
Excusez-moi, monsieur.
je souhaite leur donner
à lui.

1152
01:03:10,962 --> 01:03:12,164
(CLIQUETS CLIQUET)

1153
01:03:12,164 --> 01:03:19,371
Suis-moi.

1154
01:03:19,371 --> 01:03:25,443
Vous avez un visiteur.

1155
01:03:25,443 --> 01:03:35,443
M. Nye ?

1156
01:03:35,620 --> 01:03:38,723
j'ai de la nourriture

1157
01:03:38,723 --> 01:03:48,723
et quelque chose
pour vous garder au chaud.

1158
01:03:53,138 --> 01:03:54,472
(LA PORTE SE FERME)

1159
01:03:54,472 --> 01:04:02,247
(CLIQUET CLIQUET)

1160
01:04:13,758 --> 01:04:15,127
(FRAPPER À LA PORTE)

1161
01:04:15,127 --> 01:04:21,799
Je vais y aller.

1162
01:04:21,799 --> 01:04:23,401
Mlle Felicity Merriman ?

1163
01:04:23,401 --> 01:04:29,006
Oui?

1164
01:04:29,006 --> 01:04:34,045
Merci.

1165
01:04:34,045 --> 01:04:36,114
(LA PORTE SE FERME)

1166
01:04:36,114 --> 01:04:37,515
Qui était-ce ?

1167
01:04:37,515 --> 01:04:42,854
Un valet de pied.
Il m'a apporté ça.

1168
01:04:42,854 --> 01:04:44,856
Oh mon Dieu.
Pensez-vous que c'est...
Quoi ?

1169
01:04:44,856 --> 01:04:54,856
Une invitation à
Le bal de Lady Templeton ?

1170
01:04:56,668 --> 01:04:57,735
Qu'est-ce que ça dit ?

1171
01:04:57,735 --> 01:04:59,237
Tu as raison, Nan.

1172
01:04:59,237 --> 01:05:02,974
j'ai été invité
chez Lord et Lady Templeton
Bal du réveillon de Noël.

1173
01:05:02,974 --> 01:05:04,509
Oh, Lissie,
tu es une fille chanceuse.

1174
01:05:04,509 --> 01:05:07,279
J'ai toujours rêvé de
j'y suis allé toute ma vie.

1175
01:05:07,279 --> 01:05:11,616
Puis-je le tenir ?

1176
01:05:11,616 --> 01:05:15,853
Quel beau papier. Mère.

1177
01:05:15,853 --> 01:05:18,256
Mère. Venir vite.

1178
01:05:18,256 --> 01:05:20,124
Quelque chose de merveilleux
est arrivé.

1179
01:05:20,124 --> 01:05:21,726
Que diable ?

1180
01:05:21,726 --> 01:05:23,795
Mademoiselle Félicité
a été invité

1181
01:05:23,795 --> 01:05:28,600
chez Lord et Lady Templeton
Bal du réveillon de Noël.

1182
01:05:28,600 --> 01:05:30,468
Oh.

1183
01:05:30,468 --> 01:05:32,870
(RIRES) Ma fille

1184
01:05:32,870 --> 01:05:35,340
au bal de Templeton.

1185
01:05:35,340 --> 01:05:37,875
Oh, Lissie.

1186
01:05:37,875 --> 01:05:40,144
Comme c’est merveilleux.

1187
01:05:40,144 --> 01:05:41,279
Nan.

1188
01:05:41,279 --> 01:05:44,816
**(DIFFUSION)

1189
01:05:44,816 --> 01:05:47,452
Mais je ne l'ai pas fait
une robe adaptée.

1190
01:05:47,452 --> 01:05:49,221
Oh, je vais faire un peu de coupe

1191
01:05:49,221 --> 01:05:50,888
et embellir
ta robe de soie marron.

1192
01:05:50,888 --> 01:05:54,292
Tout le monde portera
de nouvelles robes fantaisies.

1193
01:05:54,292 --> 01:05:55,693
J'ai remarqué un boulon
de tissu bleu

1194
01:05:55,693 --> 01:05:57,229
dans le magasin de mon père
l'autre jour...

1195
01:05:57,229 --> 01:05:59,331
Lissie, c'est presque mon heure,

1196
01:05:59,331 --> 01:06:02,467
et nous avons Noël
se préparer.

1197
01:06:02,467 --> 01:06:05,503
je suis désolé,
Je ne peux pas gérer une nouvelle robe
pour toi tout à l'heure.

1198
01:06:05,503 --> 01:06:07,171
Mais je vais m'arranger pour

1199
01:06:07,171 --> 01:06:10,408
quelques cours de danse supplémentaires
avec Mlle Manderly.

1200
01:06:10,408 --> 01:06:14,912
Comment ça sonne ?

1201
01:06:14,912 --> 01:06:17,949
Merci, Mère.

1202
01:07:33,224 --> 01:07:35,327
J'ai ton...

1203
01:07:35,327 --> 01:07:39,831
j'ai ton colis
du magasin.

1204
01:07:39,831 --> 01:07:41,599
Vous avez la garniture,
Mère ?

1205
01:07:41,599 --> 01:07:45,403
Mmm-hmm.

1206
01:07:45,403 --> 01:07:50,775
(GAPS)

1207
01:07:50,775 --> 01:07:53,345
Oh, Mère.

1208
01:07:53,345 --> 01:07:56,013
Est-ce que cela signifie
une nouvelle robe de bal ?

1209
01:07:56,013 --> 01:07:58,115
Toujours.

1210
01:07:58,115 --> 01:08:01,018
(MME MERRIMAN RIANT)
Tu vas y arriver
pour moi ?

1211
01:08:01,018 --> 01:08:02,119
(RIANT)

1212
01:08:02,119 --> 01:08:03,287
Merci.

1213
01:08:03,287 --> 01:08:04,956
Courez et obtenez
mes bons ciseaux

1214
01:08:04,956 --> 01:08:11,796
et–et mon fil de soie.

1215
01:08:11,796 --> 01:08:16,934
(GÉMISSEMENTS)

1216
01:08:16,934 --> 01:08:21,473
Je souhaite que tu le fasses
commence ça demain.

1217
01:08:21,473 --> 01:08:22,974
Si je commence demain,

1218
01:08:22,974 --> 01:08:27,345
je n'en aurai jamais fini
à temps pour le réveillon de Noël.

1219
01:08:27,345 --> 01:08:29,414
Je vais bien.

1220
01:08:29,414 --> 01:08:33,818
CHANTEURS :
*Ô venez, vous tous fidèles*

1221
01:08:33,818 --> 01:08:37,555
*Joyeux et triomphant*

1222
01:08:37,555 --> 01:08:39,591
*Ô venez, vous*

1223
01:08:39,591 --> 01:08:43,895
*Ô venez à Bethléem*

1224
01:08:43,895 --> 01:08:46,330
Joyeux Noël.

1225
01:08:46,330 --> 01:08:50,435
*Venez le contempler*

1226
01:08:50,435 --> 01:08:54,005
*Né le Roi des Anges*

1227
01:08:54,005 --> 01:08:56,374
*Ô viens, adorons-le**

1228
01:08:56,374 --> 01:08:58,075
BEN : Félicité.

1229
01:08:58,075 --> 01:08:59,811
Félicité.

1230
01:08:59,811 --> 01:09:05,383
Felicity, ils ont besoin
toi à la maison. C'est...

1231
01:09:05,383 --> 01:09:10,755
C'est ta mère.

1232
01:09:10,755 --> 01:09:18,963
Oh, nous avons
une nouvelle sœur.

1233
01:09:18,963 --> 01:09:20,364
Comment va maman ?

1234
01:09:20,364 --> 01:09:22,434
Elle est, euh...

1235
01:09:22,434 --> 01:09:25,837
Elle ne va pas bien,
Félicité.

1236
01:09:25,837 --> 01:09:28,506
Tu devras aider
avec les enfants maintenant.

1237
01:09:28,506 --> 01:09:34,412
Bien sûr, Père.

1238
01:09:34,412 --> 01:09:43,154
(BÉBÉ PLEURANT)

1239
01:09:43,154 --> 01:09:53,154
(BÉBÉ PLEURANT)

1240
01:09:53,330 --> 01:09:59,203
Lissie, est-ce que maman nous quittera
comme grand-père ?

1241
01:09:59,203 --> 01:10:01,138
Bien sûr que non, Nan.

1242
01:10:01,138 --> 01:10:07,378
Ne dis jamais de telles choses.

1243
01:10:07,378 --> 01:10:12,550
Elle ira bien.

1244
01:10:12,550 --> 01:10:15,953
FELICITY : Cher Seigneur.

1245
01:10:15,953 --> 01:10:20,692
Je sais qu'il y a
tant de gens dans le monde

1246
01:10:20,692 --> 01:10:25,229
pour que vous en preniez soin.

1247
01:10:25,229 --> 01:10:29,033
(PLEURANT) Et nous sommes juste
une petite famille.

1248
01:10:29,033 --> 01:10:32,369
Mais, tu vois,
Mère est notre monde

1249
01:10:32,369 --> 01:10:36,173
et nous avons tous besoin d'elle.

1250
01:10:36,173 --> 01:10:38,710
j'ai besoin d'elle

1251
01:10:38,710 --> 01:10:42,313
donc beaucoup, beaucoup.

1252
01:10:42,313 --> 01:10:44,115
(SANGLOTANT)

1253
01:10:44,115 --> 01:10:50,955
je ne peux pas imaginer
être sans elle.

1254
01:10:50,955 --> 01:10:53,758
Alors, s'il te plaît

1255
01:10:53,758 --> 01:11:00,498
qu'elle reste ici avec nous.

1256
01:11:00,498 --> 01:11:03,434
Avec moi.

1257
01:11:03,434 --> 01:11:05,803
(RENIFLE)

1258
01:11:05,803 --> 01:11:10,742
Je ne peux pas la laisser partir.

1259
01:11:10,742 --> 01:11:17,481
Je ne peux tout simplement pas.

1260
01:11:17,481 --> 01:11:21,986
Ici, maintenant.
Qu'est-ce que c'est ça?

1261
01:11:21,986 --> 01:11:24,121
Je ne peux pas.

1262
01:11:24,121 --> 01:11:28,425
(SANGLOTANT)

1263
01:11:28,425 --> 01:11:31,395
Je sais, mon enfant.

1264
01:11:31,395 --> 01:11:40,171
Je sais.

1265
01:11:40,171 --> 01:11:45,977
Oh, voilà ma copine.

1266
01:11:45,977 --> 01:11:55,553
(SANGLOTANT)

1267
01:11:55,553 --> 01:11:59,356
Ça ne se sent pas
comme le réveillon de Noël.

1268
01:11:59,356 --> 01:12:01,125
C'est vrai, Rose ?

1269
01:12:01,125 --> 01:12:03,460
Non, mon enfant, ce n'est pas le cas.

1270
01:12:03,460 --> 01:12:05,329
M. MERRIMAN : Félicité ?

1271
01:12:05,329 --> 01:12:06,463
Félicité.

1272
01:12:06,463 --> 01:12:15,339
Viens chez ta mère
chambre à coucher.

1273
01:12:15,339 --> 01:12:20,578
(PANTALON)

1274
01:12:20,578 --> 01:12:22,479
Oh, Mère.

1275
01:12:22,479 --> 01:12:25,883
Félicité.

1276
01:12:25,883 --> 01:12:27,985
Oh,

1277
01:12:27,985 --> 01:12:29,553
Félicité.

1278
01:12:29,553 --> 01:12:35,226
(RIANT)

1279
01:12:35,226 --> 01:12:41,298
Ton père dit
tu as pris très bien soin
de moi et des enfants.

1280
01:12:41,298 --> 01:12:42,834
Ce n'était rien.

1281
01:12:42,834 --> 01:12:45,369
"C'était plus que
rien, chérie.

1282
01:12:45,369 --> 01:12:51,575
Vous avez géré notre maison
comme une femme au foyer remarquable.

1283
01:12:51,575 --> 01:12:54,445
je n'aurais pas pu
j'ai fait mieux moi-même.

1284
01:12:54,445 --> 01:12:57,782
Je suis tellement fier
de toi, Félicité.

1285
01:12:57,782 --> 01:13:01,052
Oh, merci, Mère.

1286
01:13:01,052 --> 01:13:02,920
Oh,

1287
01:13:02,920 --> 01:13:07,424
et maintenant, Miss Merriman,

1288
01:13:07,424 --> 01:13:11,062
tu dois te préparer
pour le bal du réveillon de Noël.

1289
01:13:11,062 --> 01:13:13,330
Le ballon ?

1290
01:13:13,330 --> 01:13:15,366
Oui.

1291
01:13:15,366 --> 01:13:16,634
Oh, je ne peux pas y aller.

1292
01:13:16,634 --> 01:13:17,869
Vous y allez.

1293
01:13:17,869 --> 01:13:19,871
C'est un ordre
de ta Mère.

1294
01:13:19,871 --> 01:13:23,708
Mais ma robe n'est pas terminée.

1295
01:13:23,708 --> 01:13:25,276
Que dois-je porter ?

1296
01:13:25,276 --> 01:13:26,778
Ton vieux marron.

1297
01:13:26,778 --> 01:13:28,780
Courez le long
dans votre chambre.

1298
01:13:28,780 --> 01:13:34,485
Et je suis sûr que tu trouveras
quelque chose à mettre.

1299
01:13:34,485 --> 01:13:44,485
(RIANT)

1300
01:13:46,898 --> 01:13:49,433
Elizabeth et sa mère
je l'ai fini.

1301
01:13:49,433 --> 01:13:59,433
Ils l'ont apporté par
ce matin.

1302
01:14:02,914 --> 01:14:08,786
Oh, Félicité.
Tu ressembles à une reine.

1303
01:14:08,786 --> 01:14:10,755
Tu es belle,
Félicité.

1304
01:14:10,755 --> 01:14:14,158
J'espère que ton escorte
vous rendra justice.

1305
01:14:14,158 --> 01:14:16,660
N'êtes-vous pas
m'escortant, Père ?

1306
01:14:16,660 --> 01:14:19,196
(SOUPIR) Je suis désolé.

1307
01:14:19,196 --> 01:14:21,933
J'ai été appelé à
une réunion d'urgence
de l'Armée Patriote.

1308
01:14:21,933 --> 01:14:23,267
Fais attention, Edward.

1309
01:14:23,267 --> 01:14:24,635
(FRAPPER À LA PORTE)
M. MERRIMAN : Je le ferai.

1310
01:14:24,635 --> 01:14:29,006
Miss Felicity, votre escorte.

1311
01:14:29,006 --> 01:14:31,242
Ben.

1312
01:14:31,242 --> 01:14:34,545
Tu dois m'escorter à un bal
lancé par un loyaliste ?

1313
01:14:34,545 --> 01:14:37,715
j'ai regardé
ce que tu as fait pour les autres
ces dernières semaines, Felicity,

1314
01:14:37,715 --> 01:14:40,885
sans aucune pensée
pour vous-même.

1315
01:14:40,885 --> 01:14:43,287
C'est un honneur de faire
quelque chose pour toi.

1316
01:14:43,287 --> 01:14:47,859
Et ta famille.

1317
01:14:47,859 --> 01:14:57,859
(CHEVAL HENNAIS)

1318
01:15:03,007 --> 01:15:07,478
(les gens bavardent)

1319
01:15:07,478 --> 01:15:08,813
HOMME : Mlle Felicity Merriman,

1320
01:15:08,813 --> 01:15:14,451
escorté par
M. Benjamin Davidson.

1321
01:15:14,451 --> 01:15:20,457
Miss Winifred Petit
et M. Philip Mills.

1322
01:15:20,457 --> 01:15:23,895
M. et Mme James Tyler.

1323
01:15:23,895 --> 01:15:26,530
Je devrais te prévenir,
je ne sais pas grand chose
sur la danse.

1324
01:15:26,530 --> 01:15:30,768
Suivez-moi.

1325
01:15:30,768 --> 01:15:33,337
Il y a Seigneur
et dame Templeton.

1326
01:15:33,337 --> 01:15:34,839
Félicité.

1327
01:15:34,839 --> 01:15:37,108
Merci pour votre
invitation généreuse,
Dame Templeton.

1328
01:15:37,108 --> 01:15:39,944
Avec grand plaisir,
Mlle Merriman.

1329
01:15:39,944 --> 01:15:45,850
Veuillez nous excuser.

1330
01:15:45,850 --> 01:15:47,018
Voilà Mlle Manderly.

1331
01:15:47,018 --> 01:15:48,119
ELIZABETH : Félicité.

1332
01:15:48,119 --> 01:15:49,586
Et Elisabeth.
Bonjour.

1333
01:15:49,586 --> 01:15:51,688
Bonjour.

1334
01:15:51,688 --> 01:15:53,891
(GAPS)

1335
01:15:53,891 --> 01:15:55,726
Jeunes dames,
tu es ravissante.

1336
01:15:55,726 --> 01:15:57,228
FÉLICITÉ : Merci,
Mlle Manderly.

1337
01:15:57,228 --> 01:15:59,897
j'ai Elisabeth
et sa mère
remercier pour cela.

1338
01:15:59,897 --> 01:16:01,999
Je comprends ton
maman se sent mieux.

1339
01:16:01,999 --> 01:16:06,003
Beaucoup mieux. Merci.

1340
01:16:06,003 --> 01:16:07,138
Excusez-moi,
des demoiselles.

1341
01:16:07,138 --> 01:16:09,740
FELICITY : Bien sûr,
Mlle Manderly.

1342
01:16:09,740 --> 01:16:12,143
ELIZABETH : Félicité, regarde.

1343
01:16:12,143 --> 01:16:14,178
Bananabelle trouvée
son partenaire de danse.

1344
01:16:14,178 --> 01:16:18,983
je suis surpris
elle est intéressée
chez l'apprenti de mon père.

1345
01:16:18,983 --> 01:16:21,819
Oh cher. Est-ce que c'est
l'apprenti de ton père ?

1346
01:16:21,819 --> 01:16:23,720
Il a l'air tellement
différent ce soir.

1347
01:16:23,720 --> 01:16:27,892
J'ai peur de l'avoir confondu
avec le fils de
un loyaliste très riche.

1348
01:16:27,892 --> 01:16:30,394
Et c'est qui
Je l'ai dit à Bananabelle
il l'était.

1349
01:16:30,394 --> 01:16:33,564
(FÉLICITÉ ET ELIZABETH
RIRE)

1350
01:16:33,564 --> 01:16:43,564
**(LECTURE DE MUSIQUE)

1351
01:16:49,713 --> 01:16:53,250
HOMME : Mlle Felicity Merriman
et Mlle Elizabeth Cole

1352
01:16:53,250 --> 01:17:03,250
va maintenant danser un menuet.

1353
01:17:18,709 --> 01:17:19,843
(Bruits sourds du personnel)

1354
01:17:19,843 --> 01:17:21,913
HOMME : La bobine de Virginie.

1355
01:17:59,583 --> 01:18:00,985
FEMME : Au revoir.

1356
01:18:00,985 --> 01:18:05,789
(les gens bavardent)

1357
01:18:05,789 --> 01:18:07,191
BEN : Elle a dit : "Tu veux dire,

1358
01:18:07,191 --> 01:18:09,160
"tu n'es pas le fils
d'un riche loyaliste?

1359
01:18:09,160 --> 01:18:10,894
Comment avez-vous répondu ?

1360
01:18:10,894 --> 01:18:13,697
Il a dit : "Je suis un apprenti
chez un commerçant.
Et un Patriote."

1361
01:18:13,697 --> 01:18:16,567
Oh, chérie.
Alors que s'est-il passé ?

1362
01:18:16,567 --> 01:18:19,570
Rien. Elle était
trop occupé à m'éloigner.

1363
01:18:19,570 --> 01:18:20,704
(ricanant)

1364
01:18:20,704 --> 01:18:23,174
Oh, Ben,
c'est presque Noël.

1365
01:18:23,174 --> 01:18:26,510
Quel grand,
c'était une nuit merveilleuse.

1366
01:18:26,510 --> 01:18:27,911
Où vas-tu ?

1367
01:18:27,911 --> 01:18:31,482
Pour voir Penny,
et je lui souhaite
un joyeux Noël.

1368
01:18:31,482 --> 01:18:35,219
Très bien.

1369
01:18:35,219 --> 01:18:39,190
(PENNY GROGNANT)

1370
01:18:39,190 --> 01:18:42,259
FELICITY : Regarde-la.
Quelque chose ne va pas.

1371
01:18:42,259 --> 01:18:46,730
Penny. Penny, je suis là.

1372
01:18:46,730 --> 01:18:49,200
C'est son heure. je pense
le poulain a du mal.

1373
01:18:49,200 --> 01:18:50,601
Quand est-ce que ton père est de retour ?

1374
01:18:50,601 --> 01:18:52,303
Pas avant demain.

1375
01:18:52,303 --> 01:18:53,971
je ne pense pas
elle tiendra jusque-là.

1376
01:18:53,971 --> 01:18:56,940
Nous devons obtenir de l'aide.

1377
01:18:56,940 --> 01:18:58,675
OMS?

1378
01:18:58,675 --> 01:19:01,745
Reste ici.

1379
01:19:01,745 --> 01:19:09,120
(PENNY NICKERING)

1380
01:19:09,120 --> 01:19:13,490
S'il vous plaît, soyez à la maison.

1381
01:19:13,490 --> 01:19:15,826
(GAPS)

1382
01:19:15,826 --> 01:19:17,995
M. Nye.

1383
01:19:17,995 --> 01:19:23,000
Mon grand-père a dit un jour
que–que tu en savais plus
sur les chevaux que quiconque.

1384
01:19:23,000 --> 01:19:30,207
Nous avons besoin de vous, monsieur. S'il te plaît.

1385
01:19:30,207 --> 01:19:33,910
Tout va bien, Ben.
J'ai demandé à M. Nye de venir.

1386
01:19:33,910 --> 01:19:35,146
(PENNY hennissant)

1387
01:19:35,146 --> 01:19:36,680
Vous la gardez calme.

1388
01:19:36,680 --> 01:19:40,151
je ne pense pas
elle a oublié quoi
Je lui ai fait. Continue.

1389
01:19:40,151 --> 01:19:42,053
(PENNY renifle)

1390
01:19:42,053 --> 01:19:52,053
C'est bon, Penny.

1391
01:20:06,277 --> 01:20:09,746
C'est un bon gars.

1392
01:20:09,746 --> 01:20:12,015
Né le jour de Noël.

1393
01:20:12,015 --> 01:20:13,750
FELICITY : Regarde ça.

1394
01:20:13,750 --> 01:20:17,221
Il sera indépendant,
tout comme sa mère.

1395
01:20:17,221 --> 01:20:19,923
Et tout aussi fougueux
comme son propriétaire.

1396
01:20:19,923 --> 01:20:23,660
BEN : Comme un soldat patriote.

1397
01:20:23,660 --> 01:20:24,895
(PENNY hennissant)

1398
01:20:24,895 --> 01:20:26,297
C'est quoi
nous l'appellerons.

1399
01:20:26,297 --> 01:20:28,565
Nous l'appellerons Patriote.

1400
01:20:28,565 --> 01:20:29,966
Et qu'est-ce que c'est ?

1401
01:20:29,966 --> 01:20:34,505
Père. Rencontrez Patriote.

1402
01:20:34,505 --> 01:20:37,841
Patriote
un bel animal.

1403
01:20:37,841 --> 01:20:40,577
Et est-ce M. Nye ?

1404
01:20:40,577 --> 01:20:41,745
Oui, monsieur.

1405
01:20:41,745 --> 01:20:44,181
Nous aurions perdu
Penny et Patriot

1406
01:20:44,181 --> 01:20:48,051
s'il n'était pas venu.

1407
01:20:48,051 --> 01:20:51,255
Eh bien, je vous remercie, monsieur.

1408
01:20:51,255 --> 01:20:52,589
Nous vous sommes redevables.

1409
01:20:52,589 --> 01:20:54,591
Pas besoin, Merriman.

1410
01:20:54,591 --> 01:21:00,997
Ta copine m'a appris
une chose ou deux sur la gentillesse.

1411
01:21:00,997 --> 01:21:05,336
M. Nye, si vous êtes
non engagé autrement,

1412
01:21:05,336 --> 01:21:11,108
ferais-tu ma famille
l'honneur de nous rejoindre
pour le dîner de Noël ?

1413
01:21:11,108 --> 01:21:21,051
Oh, merci.

1414
01:21:21,051 --> 01:21:23,154
(Les gens rient)

1415
01:21:23,154 --> 01:21:29,593
(TOUS bavardons)

1416
01:21:29,593 --> 01:21:31,795
FÉLICITÉ : Noël
était enfin arrivé.

1417
01:21:31,795 --> 01:21:34,831
Et pendant que je regardais
nos amis et notre famille

1418
01:21:34,831 --> 01:21:37,368
rassemblés
en fête,

1419
01:21:37,368 --> 01:21:41,205
J'ai réalisé que
ça n'avait pas d'importance
si nous étions loyalistes

1420
01:21:41,205 --> 01:21:43,440
ou si nous étions des Patriotes,

1421
01:21:43,440 --> 01:21:47,578
parce que cette nuit-là,
dans cette pièce,

1422
01:21:47,578 --> 01:21:52,183
nous étions ensemble comme un seul.

1423
01:21:52,183 --> 01:22:00,457
(Clinking de verre)

1424
01:22:00,457 --> 01:22:05,929
A nos amis,
ancien et nouveau.

1425
01:22:05,929 --> 01:22:07,798
À notre famille.

1426
01:22:07,798 --> 01:22:12,869
Ceux qui sont parents,
et ceux qui ont choisi
vivre dans notre maison.

1427
01:22:12,869 --> 01:22:15,906
Et à ceux qui ne
asseyez-vous à notre table

1428
01:22:15,906 --> 01:22:19,876
mais le sera pour toujours
soit dans nos cœurs.

1429
01:22:19,876 --> 01:22:22,946
Et à Noël,

1430
01:22:22,946 --> 01:22:26,817
un moment d'amour,
un temps de paix,

1431
01:22:26,817 --> 01:22:28,552
un temps d'espoir.

1432
01:22:28,552 --> 01:22:30,153
Joyeux Noël à tous.

1433
01:22:30,153 --> 01:22:32,256
TOUS : Joyeux Noël.

1434
01:22:32,256 --> 01:22:36,227
(TOUS LES GRILLES)

1435
01:22:36,227 --> 01:22:37,794
M. MERRIMAN : Joyeux Noël.

1436
01:22:37,794 --> 01:22:40,764
Joyeux Noël, ma chère.

1437
01:22:40,764 --> 01:22:42,466
Nan, William.

1438
01:22:42,466 --> 01:22:44,368
CHANTEURS :
*Fa la la la la la la la la*

1439
01:22:44,368 --> 01:22:47,371
Carolers. Oh, pouvons-nous ?

1440
01:22:47,371 --> 01:22:48,672
Oui bien sûr.

1441
01:22:48,672 --> 01:22:50,241
CHANTEURS :
*Fa la la la la la la la la*

1442
01:22:50,241 --> 01:22:54,978
Viens, Elisabeth.
Regardons.

1443
01:22:54,978 --> 01:22:59,015
Ah, Elisabeth.

1444
01:22:59,015 --> 01:23:00,851
C'est pour toi.

1445
01:23:00,851 --> 01:23:01,918
Merci.

1446
01:23:01,918 --> 01:23:05,656
* Fa la la la la,
la la la la *

1447
01:23:05,656 --> 01:23:09,760
Oh, Félicité. Votre échantillonneur.
Vous l'avez terminé.

1448
01:23:09,760 --> 01:23:11,495
Merci.

1449
01:23:11,495 --> 01:23:13,196
"Amis fidèles..."

1450
01:23:13,196 --> 01:23:14,465
"Soit pour toujours."

1451
01:23:14,465 --> 01:23:15,932
* C'est la saison
être joyeux *

1452
01:23:15,932 --> 01:23:19,270
* Fa la la la la,
la la la la *

1453
01:23:19,270 --> 01:23:20,604
* Voir le Noël flamboyant
devant nous *

1454
01:23:20,604 --> 01:23:23,006
FÉLICITÉ :
Pendant que chantaient les chanteurs,

1455
01:23:23,006 --> 01:23:26,009
Je savais que peu importe
où nos voyages nous ont menés,

1456
01:23:26,009 --> 01:23:28,545
nous le ferions toujours
avoir dans nos coeurs

1457
01:23:28,545 --> 01:23:30,681
le confort de cette soirée,

1458
01:23:30,681 --> 01:23:33,016
l'amour de nos familles

1459
01:23:33,016 --> 01:23:36,553
et la nature éternelle
de véritable amitié.

1460
01:23:36,553 --> 01:23:39,523
* Fa la la la la,
la la la la *

1461
01:23:39,523 --> 01:23:42,693
* Frappez la harpe
et rejoignez le refrain *

1462
01:23:42,693 --> 01:23:45,862
* Fa la la la la,
la la la la *

1463
01:23:45,862 --> 01:23:49,232
* Suivez-moi
dans une joyeuse mesure *

1464
01:23:49,232 --> 01:23:52,336
*Fais la la la
la la la la la *

1465
01:23:52,336 --> 01:23:55,672
*Pendant que je chante
du trésor de Noël *

1466
01:23:55,672 --> 01:23:59,976
*Fais la la la la
la la la la **